讲述“中国蓝盔”故事.docVIP

讲述“中国蓝盔”故事 　　对外介绍中国，除了政治、经济、文化、生活等方面，还有许多题材有待深入挖掘，比如军事领域。尤其是在中国经济实力不断增强、国际地位日益提升的今天，国外关于中国的“军事威胁论”在一定程度上破坏了中国军队甚至中国的形象。因此，扩大军队对外宣传、提升军队软实力也是我们的对外传播中非常重要的部分。 　　满足国际关注 　　《蓝盔下的中国面孔》(中、英文版)一书就将读者目光引向了中国军队中“蓝盔”这样一个特殊的群体。这也是第一本以中、英两个文版同时向国外推出的讲述中国蓝盔故事的图文并茂的图书。 　　“维和”，是当前国际社会非常关注的字眼。中国参与联合国维和行动已经20年。1988年9月，中国正式加入联合国维持和平行动特别委员会。1990年，中国军人首次派出5名军事观察员参与联合国在中东的维和行动。20余年来，中国是联合国安理会常任理事国中派遣维和人员最多的国家。“中国蓝盔”一直是国际维和队伍中的一支重要力量，在黎巴嫩、以色列、苏丹、刚果(金)、海地……他们头戴蓝盔，佩戴五星红旗臂章，践行着自己的誓言：维护和平，不辱使命。“中国速度”、“屡创奇迹”……联合国官员、友军、当地民众给予高度评价。 　　可以说，中国蓝盔是中国对世界的重要贡献，是中国为维护世界和平、创造良好国际关系所作的努力。但是，无论是对中国人还是外国人来说，中国蓝盔的真正风采却还是鲜为人知，关于中国蓝盔的图书尤其是外文图书非常罕见。基于这种市场空缺和读者所需，尤其是2010年中国有8名维和英雄在海地地震中牺牲后，《蓝盔下的中国面孔》一书的策划提上日程，并形成了这样的策划思路：以重要的维和行动为背景，选取那些有代表性的维和战士，以他们感人至深的经历为内容，以讲故事的方式、纪实的笔法，带领读者走进战乱未息的异国他乡，走进突如其来的战乱冲突，走进炮火硝烟的中东战场，走进遍布地雷的死亡地带，走进神秘莫测的热带丛林，走进百废待兴的海地震区……揭秘鲜为人知的蓝盔部队，零距离触摸中国蓝盔特有的心路历程，全方位展现中国蓝盔独具的风采，让国际国内真切感受中国蓝盔为维护世界和平所做的努力，领略中国蓝盔不畏艰险的创举、和平之师的情怀。 　　借助军力组稿 　　从一个策划创意到一本书，要讲述中国蓝盔这样一个庞大的群体的故事，起初确实让编辑感觉有点手足无措：如何找到这群从未接触过的维和官兵?谁来写他们的故事?显然，单靠一家出版社的力量，是无法在有限的时间内完成这项工作的。编辑也曾经想过利用既有的媒体对中国蓝盔的报道资源，通过整合结集成书，但最终基于两个原因放弃了这个想法：一是既有的关于中国蓝盔个体的故事确实少之又少，难以成书；二是既有的报道大多针对国内读者的阅读需求，不适合外国读者，况且，组合的文章也必定缺乏可读性。 　　幸运的是，几经周折、几番努力之后，最终编辑与总政治部宣传部和国防部维和办取得了联系，获得了两个军队高级机关对这个选题的高度认可，愿以最大力度协助这本书的编辑出版。出于对这本书的重视，他们决定联合发文到各大军区，要求全力配合，推荐有代表性的维和官兵，并且物色有经验的作者。总政治部和国防部对这本书如此重视和大力支持，在军队内部也被认为是首次，极大地调动了各大军区参与本书编辑出版的积极性。各大军区热情高涨，踊跃推荐参选人物和作者，确保了这本书的顺利组稿。 　　因为有总政治部和国防部的参与和支持，这本书的出版也更具严肃性。选择入选本书的维和官兵的过程，就类似于一个评选活动。各大军区在推荐人物时，非常慎重，全盘统筹，严格筛选，综合考虑他们所参与的维和行动、所从事的工作，以及各自具有的亮点，确保人物多样，故事独特。最终入选的31位维和官兵，涉及不同工作、不同身份、不同亮点，比如：在中国赴刚果(金)第六批维和工兵分队中担任给水工程师的熬春来，三度远赴苏丹维和的陈长青，西非的军中“白衣天使”陈声容，征战利比里亚丛林的张西振，等等。而这些入选的维和官兵，也都将此次入选视为军旅生涯中难得的荣誉。 　　立足对外视角 　　对外视角是实现有效传播的重要前提。如何让这样一本中国人创作的讲述中国人故事的图书贴近西方读者的阅读习惯，满足他们的信息需求，这也是在本书的策划和编辑过程中重点考虑的。 　　创作本书的近30位作者，此前大多并不具备对外传播的经验，对于外国读者的兴趣点他们更是知之甚少。尤其是入选本书的维和官兵大都是模范人物，是公认的英雄，如果按照传统的国内报道的模式，作者很容易将文章写成英雄人物的先进事迹报告。因此，为了确保文章能符合外国读者的阅读需求，也为了每篇文章风格、体例的大致统一，编辑与每位作者都进行了深入沟通，对于每位人物的撰写角度、每篇文章的内容都进行了个性化的讨论与约定，之后作者才开始创作。 　　为了增强可读性，每篇文章均从人物个体的角度切入，采用纪