撰写科技论文的格式2.docVIP

第二章　科技论文的格式 从本世纪20年代开始，科技工作者从大量论文中总结出表达方式的共同规律，逐步形成一种较为严密而又符合逻辑的惯用格式，即题目、署名、摘要、关键词、引言、正文、结论、致谢、参考文献和附录等项。 1 题名(The title) 题名是科技论文的必要组成部分。它要求用最简洁、恰当的词组准确反映文章的特定内容，把论文的主题明白无误地告诉读者，并且使之具有画龙点睛、启迪读者兴趣的功能。一般情况下，题名中应包括文章的主要关键词。总之，题名的用词十分重要，它直接关系到读者对文章的取舍态度，务必字字斟酌。题名像一条标签，切忌用冗长的主、谓、宾式结构完整的语句逐点描述论文的内容，以保证达到“简洁”的要求；而“恰当”的要求应反映在用词的准确、醒目、好读好记上。当然，也要避免过分笼统或哗众取宠的所谓简洁，缺乏可检索性，以至于名实不符或无法反映出每篇文章应有的主题特色。 1.1 怎样确定题目 A、表达论文的特定思想内容，反映研究范围和深度； B、把研究的目的或所研究的某些主要因素之间的关系，用含义确切、实事求是的文字，恰当而生动地表达出来； C、题目要避免使用笼统、空泛、冗长、模棱两可、夸张、华而不实以及与同类论文相雷同的字眼； D、先拟定试用题目，待论文写成后再重新考虑确定题目。为了择优选用，不妨设想几个题目，再根据论文中心内容加以细心比较； E、如果题目不能完全阐明论文的主题，可以增加副题，这对增加题目的明确性会有帮助。但副题会大大增加题目的总字数，科技论文在习惯上多不采用；如：桃李梅杏四种核果类植物亲缘关系的研究——Ⅲ 过氧化物酶同工酶酶谱比较 F、题目的长短一般以不超过20个字为宜。英、美出版的科技期刊，要求论文题目不超过10个实词，或100个书写符号（包括间隔符在内）； G、题目固然要短，但不允许用缩写词，也不能用所从事研究的学科或分支学科的科目作题目，以免题目太大，尽量不要使用标点符号；题名应尽量避免使用化学结构式、数学公式、不太为同行所熟悉的符号、简称、缩写以及商品名称等。 H、在拟定题目时，还要注意有助于二次文献编制题录、索引、关键词，为检索提供方便； I、常见的题目有两种类型，一种是以研究对象或研究目的为题，这类题目最常见，如：红麻子叶和真叶不定芽直接诱导的研究，提高亚麻变异试管苗移栽成活率的研究；另一种是以研究结果为题，如：苎麻不同育种材料辐射诱变效果的比较。 1.2 题目的汉译英 1.2.1 英文题目的书写格式 普遍采用的是：第一个词和实词（名词、代词、动词、形容词、副词、数词、量词）的第一个字母大写，其它字母以及虚词（介词、连词、冠词等）均用小写。 也有将每个词的字母全部大写的。 也有仅第一个词的首字母大写的。 1.2.2 题目的翻译 A、找出题目的中心词，把它放在突出的位置上。汉语中心词往往放在后面，译成英文时要把它提前。例： “冷压模顶杆的最优布置”翻译时把中心词“（最优）布置”提到前面——Optimum Arrangement of Pins of Cold Press-Die B、汉语题目中常见的“…的研究”、“…的探讨”、“…的分析”、“试论…”等译成英文时一般可以省略。例：“低温胁迫对柑桔苗生长期叶片细胞伤害的研究”——Effects of Cold Stress on Cells of Citrus Leaves during Growth Season 因以往在英文题目中常用“A Study on …”,“A few Observations on …”,“Some Thoughts on …”等，而今已少见，省略后使题目简洁醒目，符合当前英文题目的流行潮流。例：A Study on the Forecast of Armyworm in Yunnan——Forecast of Armyworm in Yunnan(云南粘虫预测) C、英文题目中的定冠词和不定冠词一般可省略。例：（The）Application of Differential display to Secondary Metabolism in Plants. D、一般不使用动词，而多用动名词和分词代替，所以多数题目是由动名词或分词和介词等组成的精炼短语。如：Differences in the Changes of Leaf Cell Ca2+ Distribution under Cold Stress in Two Tomato Cultivars Differing in Cold tolerance（低温肋迫下不同耐冷性番茄品种幼叶细胞Ca2+分布的差异—低温肋迫对番茄幼叶细胞Ca2+分布的影响） E、但也有部分英文题目的结构是一个完整的句子，如： A receptor-like kinase from