翻译生态环境下戏剧翻译中的译者主体性——以杨宪益《卖花女》中译本为例-translators subjectivity in drama translation under the ecological environment of translation —— taking yang xianyis chinese translation of the flower girl as an example.docxVIP

下载本文档

5
0
约11万字
约 50页
2018-05-29 发布于上海
举报
版权申诉

翻译生态环境下戏剧翻译中的译者主体性——以杨宪益《卖花女》中译本为例-translators subjectivity in drama translation under the ecological environment of translation —— taking yang xianyis chinese translation of the flower girl as an example.docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

翻译生态环境下戏剧翻译中的译者主体性——以杨宪益《卖花女》中译本为例-translators subjectivity in drama translation under the ecological environment of translation —— taking yang xianyis chinese translation of the flower girl as an example

摘要译者在翻译中的主体性介入已得到译界普遍认同与关注，它对整个翻译过程具有决定性作用。译界普遍认为，译者主体性是主观能动性、受动性及为我性三者之间的辩证统一。自“文化转向”以来，国内外翻译研究者一直致力于对译者主体性的多维研究，翻译生态学更是将译者主体性置于广泛的生态环境之中，将翻译研究与生态研究有机结合起来。本文试图从翻译生态学理论出发，通过描述性研究进一步探讨译者主体性在戏剧翻译活动中的体现及其对戏剧翻译的重大影响。戏剧是一种特殊的文学形式，其“文学”和“表演”二元性使得戏剧翻译成为“翻译研究中问题最多、最被忽视的一个领域”（Bassnett, 2004, p.119），同时也决定了戏剧翻译者的两难境地：译本是适合读者阅读欣赏，还是适合舞台演出。由于戏剧可演可读，文化内涵丰富，表达形式灵活多样，译者拥有更广阔的创造空间，因而对戏剧翻译者的主体性研究更具有说服力和代表性。戏剧翻译也是一种人类活动，也有自己的生态环境，戏剧译者在选择翻译方法和策略时必然受到自然、社会、规范及译者生理和心理等各种生态环境因素的影响和制约。翻译生态学认为，翻译就是“译者适应翻译生态环境的选择活动”（胡庚申，2004，p.39）。因此，从翻译生态学角度深入研究戏剧翻译中的译者主体性具有重要作用。鉴于实践永远是检验真理的唯一标准，本文从翻译生态学出发，以杨宪益中译本《卖花女》为例进行描述性研究，分析了戏剧翻译的影响因素并详细阐述了译者主体性在翻译生态环境中的体现以及对戏剧翻译的作用。笔者得出结论，戏剧翻译同其他文学翻译一样，必然受其翻译生态环境的影响。然而，由于戏剧具有“文学性”和“表演性”双重特性，译者在戏剧翻译中比在其他文学翻译中的主体性更强，通过适应性选择和选择性适应实现原作在语言及非语言层面上的转化，使译本可读、可演，真正传原作之神、达原作之意。笔者还认为，翻译生态学为戏剧翻译的译者主体性研究提供了更科学、更有效的理论视角，为戏剧翻译实践提供了新的评价标准。翻译生态学可作为戏剧翻译尤其是戏剧英汉翻译的指导理论。关键词：翻译生态环境，译者主体性，戏剧翻译，选择/适应AbstractTranslator’s subjective intervention into translation and its significance have been widely accepted in translation field. It is commonly accepted that translator’s subjectivity is the dialectical unity of activeness, passiveness and purposiveness. Since Translation Studies took its “culture turn”, the focus of Translation Studies has been gradually shifted to translators. Then, translation has been put under a large eco-environment by the latest Translation Ecology; thus Translation Studies has been integrated with ecological studies. Apart from an account on Translation Ecology as the theoretical framework of the thesis, this article puts its emphasis on the descriptive exploration of drama translation under this theory.Drama can be regarded as both literary art and stage art. Due to such dualistic nature, drama translation becomes “the most problematic and neglected area of translation studies research” (Bassnett, 2004, p.119), and drama translator always faces the dilemma of reader orientation or performance orientation. Besides, this dualistic nature provides more