翻译生态学视角下译者主体性研究——以葛浩文英译《生死疲劳》为例-a study of translators subjectivity from the perspective of translation ecology a case study of ge haowens english translation of life and death fatigue.docxVIP

江苏科技大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：年月日江苏科技大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规 定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电 子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权江苏科技大学可以将本学 位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于：(1)保密□，在年解密后适用本授权书。 (2)不保密□。学位论文作者签名：指导教师签名： 年月日年月日ACKNOWLEDGEMENTSTime flies, I have on the threshold of graduation. Now, I would like to show my sincere gratitude to all the teachers and classmates who offer instruction and support for the completion of this thesis.First and foremost, I owe a big debt of gratitude to my supervisor, Associate Professor Zeng Jingting. Without her patience guidance, constructive suggestion, enlightening advice and warm encouragement in the process of my writing this thesis, I couldn?t finish it on time. Furthermore, she has not only taught me the way of doing academic work, but also how to be a qualified researcher. I have benefited a lot from my supervisor.Secondly, my sincere thanks also go to Professor Ren Xiaofei, Professor Wu Qinghong, Professor Zhao Xia, Associated Professor Zhou Shujun and Associated Professor Zheng Jun. All of them offered me good suggestions for my thesis in the thesis defense meeting.Besides, all the professors, Professor Zhou Weijing, Associated Professor Dai Yuqun and Associated Professor Zhang Hongyan who gave me lecture during three-year graduate study.Last but not least, I must appreciate my parents for their endless love, selfless care and constant support. I want to pay tribute to my classmates, Zhou Yawen, Wei Qianyun and Tang Xue who offered me good suggestions and sincere help for my thesis.IIIABSTRACTWith the emergence of “culture turn”, an increasing number of scholars shifted their focus to the subjectivity of the translator. By adopting the theory of Translation Ecology, this thesis, based on the natural, social, normative and psychological environment of translation