同声传译与交替传译员的故事与经验8.pdfVIP

决战毅毅制作同传经验篇 ○ 高级口译员李健北大演讲片段 提问：你在给国际会议做同声翻译的时候，肯定会碰到一些专业术语，如果碰到不懂的 术语，你如何处理？ 回答：你们不用担心，在北京、上海作同声翻译是个什么局面呢？任何一个组织，比如 说 经贸部或者是外交部，或者是联合国，如果组织一个会议，起码要提前两个星期把这些 资 料事先给翻译，你会有充分的时间来准备，你可以查字典。另外，任何一个有经验的组委会 都会事先请这个行业的专家对同声翻译进行一个系统的培训，这叫做 (rehearsal）你参加这 个培训，他还需要付费给你（笑声）是半天的计价，（half-day rate）真的，因为他要占 用翻译半天时间，就要支付一定的费用。所以这个行业挺好的，和联合国的待 遇一样。如 果你在联合国做同传，假设安理会召开一个特别会议，讨论美国9.11事件。做为翻译，本来 你可以休息，但是如果你想去听会的话，联合国就要付钱给你。在联合国工作完以后，一般 大家就要去乡下 air their brains。在北京做译员也是这样，做了一两个星期，他们肯定 要出去玩一下，我们这些人很顽皮。开着车，好几十个人出去玩，很好玩。我们一年大概就 作一百天吧。一年的话，（这里给大家讲没有