《红楼梦》章回目录的衔接及其英译的论文.docVIP

　　《红楼梦》章回目录的衔接及其英译的论文 【摘 要】小说的章回目录又叫“回目”，其作用是使内容段落整齐，首尾完整，直接体现了衔接的谋篇意义。章回目录是中国古典小说的主要形式，其特点识分回标目。本文从《红楼梦》回目的产生入手，运用halliday和hasan及胡壮麟等的衔接理论，对古典小说《红楼梦》的回目进行了分析。 【关键词】回目；衔接；《红楼梦》 章回小说是中国独有的古典文学表现形式之一，其特征之一就是分“回”别“目”。“回目”即小说的章回目录，其作用是使文章段落整齐，首尾完整，是本章内容的高度概括和归纳总结。如”薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧判断葫芦案”就勾勒出了《红楼梦》第四回的全部内容。回目在语言形式上讲求对仗，直接体现了衔接的谋篇功能。众所周知，《红楼梦》是我国古典小说的扛鼎之作，其丰富深刻的思想内容和高超的艺术形式广为人们所称道，而且120回回目之中也凝聚着汉语言众多的语言要素和表现形式以及作者驾驭和运用汉语的卓越才能。下面就以部分《红楼梦》的回目来阐述回目的语篇衔接功能： 衔接（cohesion）关系指的是语篇中语言成分之间的语义联系，或者说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。韩礼德（m.a.k halliday）(halliday amp; hasan，1985)认为衔接是一种谋篇意义，是非结构性成分体现的跨语际意义联系；哈桑(hasan)（(ha