赏析《浮生六记》英译中文化特色之美的重现.docVIP

第 6 卷 第6期 2 0 0 4 年1 2 月 辽 宁 工 学 院 学 报 J OURNAL OF LI AONI NG I NS TI TUTE OF TE CHNOLOGY v0 I _ 6 No ． 6 De c ． 2 0 0 4 赏析《 浮生六记》 英译中文化特色之美的重现 刘英莲 ， 明 方 ( 1 ． 辽宁工学院 外语系， 辽宁 锦州 1 2 1 0 0 0； 2 ． 锦州市实验中学， 辽宁 锦州 1 2 1 0 0 0 ) 摘要： 通过赏析林语堂的《 浮生六记》 英译本， 我们可以清晰地看到林氏的翻译再现了沈复原著中中国文化特色 之 美。 关键词： 《 浮生六记》 英译本； 文化特色； 中图分类号： H3 1 5 文献标识码： A 美的再现 文章编号： 1 0 0 8 — 3 3 9 1 ( 2 0 0 4 ) 0 6 — 0 0 4 3 — 0 2 清朝沈复的 自传‘ 浮生六记 》 故事婉转恬淡 ， 语言简洁生 动 ， 其 中涉猎 的典型的 中国文化现象 也是林林 总总 ， 色彩缤 纷 ， 字里行间洋溢着 浓郁 的文化气息。林语堂经过艰辛的努 力 ， 终 于用精练娴熟 的英语译 出了‘ 浮 生六记 》 ， 将 清朝乾隆 年 间的 中国市景人情娓娓倾诉给世人 ， 把凝聚着 民族特色的 中华文化再现给 了全世界读者 。、 一 、 物质文化之美 的重现 翻 开‘ 浮生六 记 ) Si x Ch a pt e r s o f口Fl o a t i n g“ 英 译 本 ， 展现在读者 面前的是古 色古香 的 中国式 建筑 ， 典 雅别致 的园林景观 ： l 团廊 曲折 的亭 台、 杂树丛生 的园林 、 藕花环绕的 池塘 、 白石栏杆 围绕 的楼 阁、 五彩绚烂的 画栋 飞檐 ， 英语读者 每时每刻都会感受到独特的 中国物质 文化之美。 例如 ； 原文 ： 西池 中有亭 ， 藕花绕左右 。东有 面南书室三 间， 庭 有葡萄架 ， 下设方石 ， 可弈饮 。 以外 皆菊畦。 西有 面东轩 屋三问 ， 坐其中可听流水声 。 轩南有小 门可通内室 ， 轩北窗下 另凿小池、 池之北有小庙 ， 祈 花神 。林语堂译 ： There was a pavilion in the center of the west pond standing amidst a profusion of lotus flowers. On its east bank. there was studio of three rooms facing south，standing in a courtyard with a trellis of grape vine s，a nd b en e at h t h e t r e l l i s wa s a s q ua re s t o ne t a b l e wh e r e one c oul d dr i nk o r p l a y c he s s ．Th e r e s t of t h e pl a c e c on si s t e d of f i e l ds p l a nt e d w i t h c h r y s an t h e — mu m f l o we r s ， t of t he p o n d ，t h er e wa s a n o p cn ha l l of t h re e r ooms f a c i n g e a st，whe r e one c ou l d s i t an d l i s t e n t o t he f low i n g wa t e r ．A l i t t l e s i de do or on t h e s ou t h l e d i nt o a pr i va t e r e s i de n c e ．The n or t h w i ndo w l o o ke d o ut i mme di a t e — l y o n a s ma l l p o n d an d a c r o s s t hi s，f u r t he r no r t h，wa s a l i t — t i