第九讲文学文体翻译 汉英翻译 幻灯片课件.pptVIP

文体翻译;;;;;;;;;;;;;;;;汉译英练习： 这篇文章的主题要说的是美国的教育是为美国社会服务的，而对于美国社会来说，美国的教育是非常成功的。诸位看官二目一扫描这美国教育非常成功的题目，请不要马上得意忘形欢呼跳跃拍手叫好，或是双目紧缩立时展开严肃批判愤怒声讨：请首先弄清楚教育成功的确切定义，再下结论采取相应的行动也为时不晚。在这篇文章里，我的主要论点是，理学家和科学家、工程师；同时培养了发达的资本主义市场经济所需要的大批肤浅无知、热衷时髦、追随潮流、易于受操纵的盲目狂热的笨蛋消费购买者。 ;A theoretical discussion of the philosophy and the psychology of translation is remote from the translators problems. Whether you produce a statistical survey through questionnaires of what a hundred translators think they think when they translate, or whether you follow what one translator goes through, mental stage by mental stage, I do not see what use it is going to be to anyone else, except perhaps as a corrective of freak methods — or ideas such as relying entirely on bilingual dictionaries, substituting encyclopedia descriptions for dictionary definitions, using the best sounding synonyms for literary translation, transferring all Graeco-Latin words, continuous paraphrasing, etc.