第十五课 记叙文2 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

;【1】固有名词的 汉字标记 ― ??, ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ???? ? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ? ? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ????. ????? ??? ?? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ??. ?紫禁城分为外朝和内朝两大部分,外朝以太和、中和、保和三大殿为主体，文华、武英两殿为两翼，是举行大典、朝贺，筵宴行使权利的地方。 ???? ?? 外朝? 內朝? ???(????). ??? ???(太和殿), ???(中和殿), ???(保和殿)? ? ??? ??? ???…;【2】解说式词汇翻译法―?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??,???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ????. ?? ???? ???? ???? ???? ? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ????? ?? ?????. ??? 护城河? ???? “??(垓子)”??. ?宫墙之外护城河环绕，河宽52米，长3800米，真可谓金城 汤池，护卫森严。 ?? ??? ???? ?? 52m,?? 3800m? ??(?? ???? ??, ?? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ??)? ???? ?? ???? ??? ????? ? ? ??. ;【3】“重点”的翻译 – “重点”? ?? ????? “??”? ?? ??? ?, ???? ?? ? ? ?? ????? “重点”? ?? ??? ??? ? ?? ???? “??”?? ??????.“重点”? ? ???? “??”,“???”?? ???? ????. ?1961年，紫禁城列为全国重点文物保护单位。 1961?? ???? ??? ?? ???? ???? ?????. ?目前，北京大学有12个国家重点实验室，38个省部级重 点实验室…… ?? ????? ???? KEY LAB(?? ???????) 12?, 省?部 ?? KEY LAB 38?…? ?? ??. ;【4】“成为”的翻译 -“成为”? ?? “成为”? ??, ??, ??? ??? ???? ??? ????? “~? ???”? ???? ?? ?????. “成为”? ??? ???“????, ????, ????, ????, ????”? ??? ???? ?? ????. ?古老而又焕发朝晖的紫禁城，闪耀着中华民族悠久历史和灿烂文化的绚丽光彩，已经成为全世界和全人类的文化遗产。 ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ?????. ;【5】翻译之前的准备工作 ― ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ????. ???? ? ???? ????? ???? ?? ?? ??, ?? ??, ?? ???? ?? ?? ???? ?? ????. ??? ??? ????? ??, ??, ????? ??? ?, ???? ??, ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ;1.紫禁城现名故宫博物院,位于北京城中心,是明、清两朝的皇宫。 ?(1):?? ?????(古宮博物院)?? ??? ???? 明?淸 ??? ???? ??? ??? ???? ??. ?(2):???[?? ??:?????(古宮博物院)]? 明?淸 ??? ???? ??? ??? ???? ??. ;2.始建于明永乐四年(1406年),建成于明永乐十八年(1420年),至今约有600年历史,先后有24位皇帝在这里统治全国近500 年。;3.这座金光熠熠的 “宫殿之海”,占地72万平方米,建筑面积15  万平方米,有各式宫殿890座,房屋9000多间.紫禁城四周建有  高10米、长3428米的宫墙。方形宫墙的四角各建有一座结构  精巧、美观独特的角楼。;4.宫墙之外护城河环绕，河宽52米，长3800米。真可 谓金城汤池，护卫森严。 ?? ??? ???? ?? 52m,?? 3800m?