笔会欢迎宴会上的祝酒词与笔译实习总结合集.docVIP

笔会欢迎宴会上的祝酒词与笔译实习总结合集 笔会欢迎宴会上的祝酒词 笔会欢迎宴会上的祝酒词 尊敬的各位领导，各位来宾、女士们、先生们、朋友们： 大家下午好！ 正当我们认真学习贯彻党的十七届六中全会精神，着力推进社会主义文化建设之际，由安康日报社和宁陕县委、县政府共同举办的“20**金秋·秦岭笔会”即将隆重举行。我谨代表宁陕县委、县政府和全县七万多人民，对各位的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢。也借此机会，向你们并通过你们，向所有关心和支持宁陕发展的朋友们，表示诚挚的谢意和良好的祝愿！ 邀三秦之名流，做秦岭大文章。今天，我们相聚在秦岭腹地的生态名镇—皇冠。开展秦岭笔会文学创作活动，共商文学发展大计。你们的到来是宁陕文学的一件大事，必将留下浓墨重彩的一笔，我坚信定会创作出一大批描写秦岭的精神产品，以丰富我们的文化生活。 宁陕是一块文化热土。这里历史悠久，山水秀美，文化底蕴深厚。过去，养在深闺人未识，如今，正以靓丽的姿态喜迎八方宾客。近年来，宁陕县委、县政府，秉承旅游富民，文化兴县的发展理念，打生态牌，唱特色戏，大力发展文化旅游事业，经济社会发展步入快车道。目前，全县上下正以科学发展观为引领，着力铸就“秦岭文化看宁陕”品牌，打造生态旅游名县，使之走出秦岭，走出陕西，走向全国，走向世界。充满蓬勃生机和广阔前景的宁陕生态旅游，正以强劲的姿态，敞开博大的心怀向着新的高度跨越。让我们大家携起手来，为促进经济社会发展，实现社会主义文化大发展、大繁荣而努力奋斗！ 话长纸短，情真意切。衷心祝愿各位在宁陕期间舒心愉快、生活幸福、创作兴旺！舒心的酒千杯不醉，知心的话万言不赘。现在，我提议：为这次秦岭笔会的圆满成功，为在座各位的事业辉煌、身体健康、家庭幸福。干杯！ 笔译实习总结 笔译实习总结 在这次笔译实习中，我接触到了涉及不同领域、不同文体的文章，有旅游文化资源、报刊议论文和关于水利水电的科普文章，并且初步了解到字幕校对工作是怎样来做的。这些材料没有很强的文学性，比较偏重实用性。于是，在翻译这些文章的时候需要考虑到用途、受众甚至是文化等多重因素，在收集、筛选相关信息以及表达时也要有较强的针对性。大量的翻译材料让我感觉自己遨游在英语和汉语的文字世界中，语言和思维都需要时不时地来回转换。做英译汉的时候理解是一个难点，而汉译英则很挑战英语功底，让我绞尽脑汁地想把汉语转换成地道的英语。由于自己的知识储备太有限了，我需要查很多资料，除了查词典之外，做的最多就是在百度上输入“xx是什么意思”、“xx用英语怎么说”这样的方法，试图在论坛和百度知道上找到相关的信息并综合筛选。为了验证在百度、句酷、爱词霸和词海中筛选出来的英语表达是否地道，也经常会谷歌上输入关键词（“xx”:uk/s)。这次实习的翻译任务相对较重，感觉比较吃力。主要原因还是自己获取信息的能力有限，一开始搜索各种信息、使用各种工具时思路不够清晰，结果往往是打开了N个网页也还是没找到自己想要的信息。注意到这一点之后，只在任务栏里留下6个网页待用：百度、谷歌、爱词霸、句酷、海词、freedictionary，其余的网页打开之后如果没有“发现目标”就立刻关掉，以免扰乱思路，这样效率就大大提高。翻译不只是一门技术，更是一种艺术，只靠“查”当然是不够的，更要有一定的判断力、鉴赏力、创造力。需要对查到的信息精挑细选、加工，必要的时候需要自己创造，比如文章题目的翻译。当然创造也不是凭空的，需要参考很多的资料，有根据地造，不能胡编乱造，但在浏览过何种信息之后，有时也要从中“走出”，进行独立的思考，也许会有“顿悟”，这样的创造或许更好。“创造”在翻译中无处不在，因为翻译本身就是基于原文的再创造，字对字地翻译断然是不可取的。翻译的过程中需要首先充分解读原文，在自己脑子里形成系统的idea，再采用合适的形式完整地输出。这个过程中还要考虑到英汉两种语言的语用习惯、文字特点等。比如在英译汉时需要把一些静态动词动态化，长句拆分成竹节一样的小短句，加上很多修饰等，而汉译英则需要“去雕饰”，短句合并成复杂的长句，还要把很多动词名词化，把“活蹦乱跳”的文字炼得文文静静。翻译不仅是文字的转换，也涉及到文化的转换，思维的转换，这一点上欠缺较大，还需要在以后的学习和生活中日积月累。在这次实习中我尽量去考虑文化和思维的转换，但不免还是有很多疏漏的地方，有待改进。翻译不仅是脑力活，也是体力活，长时间坐在电脑前面对“海量的信息”，有时还需要浏览网站上蚂蚁一样的字母，实在有点抓狂。不过，任何事情都是熟能生巧，相信做的多了，思路清了，积累的多了，一定能驾轻就熟。 1