商务英语中模糊语言翻译策略.docVIP

商务英语中模糊语言翻译策略 　　摘要：在所谓特定的语言以及不同的标准之下，利用模糊语言可以有效的传导出其对于认知者内心深处的不同影响。这些看似非常模糊的言语，其信息则未必是模糊的，可以让人们将自己的各种思维以及情绪做出一定的表达。 　　关键词：商务英语 翻译 模糊 　　 　　 　　 Fuzzy language in business English in the role 　　1.improve the accuracy of the expression in business communication 　　In business communication especially cross-cultural communication,the accurate say what you mean is very important,but because the objective affairs itself has uncertainty,with precise language sometimes difficult to describe something substantial effect.Linguists Grice pointed out that,in the language of the four with cooperation Principle (Cooperative Principle) : quantity standards,quality standards,correlation rule and the way standards,quality standards is the request to the information provided are true,this information is not the real refers to a false word,lack of sufficient evidence in the case also cant jump to conclusions.From this perspective,business English in the use of fuzzy language can have undoubtedly exactly mean role as the communicator. 　　2.in the business communication express politeness 　　In business communication,courtesy is first consider elements,in the friendly and polite atmosphere of business activity to going well,especially in cross-cultural communication,to keep the different cultural backgrounds of respect to negotiate is necessary,for such a purpose in negotiations,letter using fuzzy language can put the words implicative tactfully,especially for some to touch to the interests and conflicts topic,fuzzy language can rise from its sharpness,snakes function,to both sides of the business contacts is favorable. 　　3.enhance the flexibility of business communication 　　In business communication to meet directly or attitude that has not been confirmed event,the use of fuzzy language can enhance the flexibility of language expression,to verbal communication both sides leave a buffer space.In the information level highly developed today,fast changing business information,comm