- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
浅谈老挝语与泰国语的基础比较.doc
浅谈老挝语与泰国语的基础比较
????????????????? 云南民族大学东南亚南亚语言文化学院04 级老挝语班? 周必润
????摘要:老挝与泰国是近邻,山水相连。老挝语与泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,都是在孟高棉文,巴利文---梵文的基础创造的文字 ,只是在长期的发展过程中,因为分属不同的国家,使的老挝语与泰国语有了细小的区别。本文将比较老挝语与泰国语基础的异同点。
关键字:老挝语? 泰国语? 基础??? 异同点
老挝与泰国山水相连,老挝的首都万象与泰国的廊开府隔湄公河相望,并有湄公大桥可以互通,不论是历史上还是今天,老挝跟泰国都有着密切的联系.现在泰国东北部的17个府在历史上被公认为是老挝的一部分,当地人说的也是老挝语.而老挝进境内的许多人也会听,会说,会看泰国语.事实上老挝语和泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支.
老挝语也称寮语,老挝的官方语言,属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,以万象音为标准,使用人口约250万。除分布于老挝外﹐也分布于泰国东北部和北部老挝族居住地区。此外﹐泰国﹑越南和柬埔寨的泰族﹐缅甸的掸族﹐中国的傣族﹑壮族也粗通老挝语。老挝语是一种孤立型语言。有元音,辅音,尾辅音和声调符号组成,元音分长短两类﹐共28个﹐其中有12个单元音﹐12个复合元音﹐4个特殊元音。辅音分高﹑中﹑低3组﹕高辅音12个﹔中辅音8个﹔低辅音12个,复合辅音14个﹐共46个。尾辅音有8个,有4个声调符号8个声调。重叠词和量词相当丰富。以词序和虚词作为表达语法意义的基本手段﹔句子中主语在谓语之前﹐宾语和补语在谓语动词之后﹐名词的修饰语在名词之后﹐数词﹑量词和名词组合时﹐顺序为名词﹑数词﹑量词﹐但数词“一”置于量词之后。基本词汇以单音节词居多﹐在佛教传入之后﹐吸收了大量巴利语﹑梵语和孟-高棉语借词﹐主要用于宗教和贵族生活方面。来源于巴利语﹑梵语的词汇﹐多数属多音节词﹐仍保留其母语的构词规律。老挝语有两种不同形体的拼音文字﹕一种较古老的称为“多坦”意(为“经文”)﹐其形体和拼写均似旧傣仂文﹐现在仅见于寺庙的贝叶经﹐或在佛学院中使用﹔另一种称为“多老”意(为“老文”)﹐是简化的老挝文字。
??? 泰国语,旧称暹罗语(Siamese)﹐泰国的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支﹐使用人口约5000万 ﹐有中部﹑北部﹑东北部和南部等4个方言区﹐曼谷话是泰语的标准语。泰语有元音32个﹐其中单元音18个﹐复合元音6个,特殊元音8个﹐元音分长短﹐可以区别词义﹔有中辅音9个,高辅音10个,低辅音23个,复合辅音20个,共62个辅音,有8个基本尾辅音,有4个声调符号5个声调.泰语是一种孤立型语言。基本词汇以单音节词居多。构词中广泛使用合成和重迭等手段。泰语中吸收了大量的梵语﹑巴利语和相当数量的孟高棉语,
汉语,马来语,和英语词汇。泰语词没有形态变化,词序和虚词是表达语法意义的主要手段。基本词序是﹕主语─谓语─宾语。定语在中心词之 后。状语有的在中心词之前﹐有的在后。数词﹑量词和名词组合时,一般是名词在前﹐数词 居中﹐量词在后。
老挝语跟泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,都是在巴利文---梵文的基础上创造的文字 ,只是在长期的发展过程中,因为分属不同的国家,使的老挝语与泰国语有了细小的区别。因为老挝语与泰国语大部分相同,所以比较只能从基本字母,拼读规则,发音等方面着手。
一.字母的比较
1.辅音比较
老挝语跟泰国语都是由辅音,元音, 尾辅音,声调符号构成的。
辅音,又叫子音气流在口腔或咽头受到阻碍而形成的音。老挝语有辅音46个,分为中,高,低及复合辅音。泰国语有基本辅音42个,分为中,高 ,低辅音,还有就是泰语有基本复合辅音20个。下面我们来比较老挝语和泰国语的辅音并用国际音标标注其发音,但标注辅音时将辅音与|0|相拼中|0|省略,以方便书写 ,但不论是老挝语还是泰国语,单个辅音的发音都必须有|0|相拼。比较之前先来说一下老挝语的8个调:(1)低平调(2)中平调(3)中升调(4)低升调(5)高降调(6)中降调(7)高短调(8)中短调。在后面的比较中将用8个调来标注老挝语及泰语的声调.
(1).中辅音
老挝语有8个中辅音:d? ??9? ???f?? ??8? ???[?
k(1)??? ch(1)??? d(1)?????? t(1)???? b(1)
x?? ??1?? ??v
???? p(1)????? y(1)???? 0(1)
泰国语有 9个中辅音:?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?
??????????????????? k(2)? ch(2)?? d(2)??? t(2)??? b(2)? p(2)? O(2)
?从上可以看出老挝语的中辅音发低平调,泰国语的中辅音发中平调。同时泰国语的中辅音没有 1 ?,而多了 ? 和?
您可能关注的文档
- (rar)河北省衡水市河北元康环保科技有限公司隔离栅产品项目环评报告表-修改稿rar_.doc
- 销售技能、服务提升的先进经验与做法演讲稿.doc
- 甘肃省2016年上半年房地产估价师《经营与管理》:经济评价指标与方法试题.doc
- 《餐饮》服务礼仪,酒店礼节礼貌培训.doc
- 自考经济法概论(财)试题(全国通用版).doc
- 华为《以客户为中心》读后感精选.doc
- Photoshop CS经典样式系列——立体便签条按钮特效..doc
- 2011自助游三亚攻略(通用打印版)(2011 self-help tour Sanya strategy (general print version)).doc
- 室内设计作品之评量与偏好研究.doc
- 公司签订的租赁合同年,公司的经营期限只有年.doc
文档评论(0)