自动词与他动词解析.DOCVIP

1031自動詞與他動詞解析 日文學習者經常搞不清如何判別自動詞與他動詞的區別， 特將型態以及基本用法整理如下，以資參考： 自動詞與他動詞的基本使用分別： 說話者在敘述某個現象或事件時，若他的觀點是以做動作之主體(一般為人的場合較多)為主語的話，通常是使用他動詞， 若他的觀點是以接受動作之物體為主語的話，則通常是使用自動詞。 換言之使用他動詞做陳述時，話中通常包含動作主的意志，而使用自動詞做陳述時，則不包含動作主的意志。 例 1.おい、危ない、上から盆栽が落ちて（自動詞）きた。 2. 誰かが盆栽を落とした（他動詞）んだろう。 以上的例句中，前半段所陳述之「從上面有盆栽掉下來」是以盆栽為主語來陳述盆栽掉下來這件事，因此用自動詞（落ちる）來表現。至於後半段之「有人把盆栽弄掉下來」是以人這個動作主為主語，也許是有意也許是不小心，內包含動作主的意志，因此用他動詞（落とす）來表現。又如： 例 1.暑いから冷房を付けた（他動詞）のに、冷房が付いていなかった（自動詞）んだ、故障かもしれない。 此一例句也和上一個例句同樣，「因為很熱，所以要打開冷氣」是以動作主為主語，因此用他動詞（付ける）來表現。而雖然開了冷氣，「但冷氣卻沒運作」是以冷氣為主語來陳述冷氣沒有運作這件事，因此用自動詞（付く）來表現。 基本動詞之分類：日文中基本之動詞類別，大約可分成三類：「自動詞」「他動詞」「可能動詞」。而當中的「可能動詞」大部分都是由「自動詞」及「他動詞」所演變來的(請參考動詞變化)。但需注意的是只有以人為主語的意志動詞才可變化成「能力動詞」，簡單來說「他動詞」都可變化成「能力動詞」，而只有以人為主語的「自動詞」詞才可變化成「能力動詞」。 自動詞與他動詞的型態差異 ?1.自動詞: 大多以”が“去接前面的名詞 例：雨が降る、ドアが閉まる、窓があく、授業が始まる、、、。 他動詞：大多以”を“去接前面的名詞(受格) 例：ドアを閉める、窓を開ける、授業を始める、電気をつける、、、。 自動詞他動詞的區別方法： 除背誦之外，型態上有以下特徵。 例：ま（自動詞が多い）→始まる、泊まる、止まる、、、。 　　め（他動詞が多い）→始める、泊める、止める、、、。 例：く（自動詞が多い）→あく、つく、、、。 　　け（他動詞が多い）→開ける、つける、、、。 例：流れる（自）→水が流れる。（水流動） 流す（他）→水を流す。(放水流) 例：進む（自）→仕事が進む。(工作有進展) 進める（他）→仕事を進める。（進行工作） 例：開く（あく）（自）→ドアが開く。(門敞開) 開ける（あける）（他）→ドアを開ける。（開門） ※常用他動詞與自動詞對照：　 他動詞 自動詞 他動詞 自動詞 開（あ）ける 上（あ）げる 切（き）る 集（あつ）める 入（い）れる 動（うご）かす 汚（よご）す 売（う）る 起（お）こす 落（お）とす 変（か）える 掛（か）ける 乾（かわ）かす 聞（き）く 決（き）める 消（け）す 壊（こわ）す 開（あ）く 上（あ）がる 切（き）れる 集（あつ）まる 入（はい）る 動（うご）く 汚（よご）れる 売（う）れる 起（お）きる 落（お）ちる 変（か）わる 掛（か）かる 乾（かわ）く 聞（き）こえる 決（き）まる 消（き）える 壊（こわ）れる 閉（し）める 下（さ）げる 育（そだ）てる 始（はじ）める 建（た）てる 出（だ）す 付（つ）ける 続（つづ）ける 止（と）める 取（と）る 直（なお）す 残（のこ）す 倒（たお）す 見（み）る 冷（ひ）やす 分（わ）ける 割（わ）る 閉（し）まる 下（さ）がる 育（そだ）つ 始（はじ）まる 建（た）つ 出（で）る 付（つ）く 続（つづ）く 止（と）まる 取（と）れる 直（なお）る 残（のこ）る 倒（たお）れる 見（み）える 冷（ひ）える 分（わ）かれる 割（わ）れる 例: 日本語を勉強します。的形態是很少出現在日文中, 除非表示”未來式” 例：来年、日本を勉強します。否則會用 : 日本語を勉強しました。或、日本語を勉強して（い）ます。等形態才是真正一般的日常對話! ? 回到原本的問題, 所以我才說: 門開著的” 一般日文會話, 會說 :ドアが開（あ）いています。（ドアが開いてます）。（開く→自動）不會講: ドアが開きます。? 以下再來探討”表示狀態”的用法(有以下兩個用法) 1.?実描写: 重點在強調狀態, 不強調是誰作的. ? 物体が自動詞（て形）＋います。 例：カラスが壊れています。（壊れる） 例：花が咲いています。（咲く） 2.?意圖性行為之結果的描寫（存在文）：表示之前有人去作了某事情, 現在那個動作完了之後的結果狀態. 物体が他動詞（て形）＋あいます。 例：