商标翻译（汇编）.pptVIP

Maotai Gongfu Changhong Chunlan Jianlibao Sony 索尼 Nokia 诺基亚 Rolls-Royce 劳斯莱斯 Rolex 劳力士 Kodak 柯达 Pantene 潘婷 Philips 飞利浦 Sharp夏普 Nike耐克 但是我们可以看出以上这些中译均短小精悍，朗朗上口，便于记忆，虽然在汉语中毫无意义，却响亮好听，用字简单干脆，没有任何晦涩难懂的字，并且由于都是臆造词汇，看起来新颖独特，很快就能抓住顾客的注意力。 　2、谐音取意法 Safeguard 舒肤佳 Quick 快克 Avon雅芳 Tide汰渍 Colagate 高露洁 Contac 康泰克。 一般情况下，若原语商标构不成意义，属新奇型或专有独用型，我们多采用音译法。采用音译法的最大优点是可以保留原商标名的音韵之美，体现商品的异国情调或正宗特色, 给消费者留下深刻的印象。 (二)、意译法 　 　　1、直接意译法 　　直译法即将原语按基本词义翻译的一种方法，适用于直译的商标大致有以下几个类型： (1)原商标是为外国人所喜爱的一些动物名称。熊猫是我们的国宝，是世界罕见的珍稀动物，它那可爱的形象受到世界人民的喜爱。因此，熊猫电器就可直译为Panda，以这样的名字命名的电器自然会是品质优良，给消费者信得过，放得心的感觉。天鹅无论在东方还是在西方都是优雅美丽的象征， 小天鹅 Little Swan 红鸟 Red Bird 三鹿牛奶 Three Deer 猴王 Monkey 骆驼 Camel 美洲虎 Jaguar (2)代表古老文明且为外国所熟知的事物。 长城是中国五千年文明的结晶， Great Wall。 (3)东西方文化中都认可的事物 双星鞋 Double Star， 金星奶粉 Golden Star 永久”牌自行车 钻石手表 (Diamond)、 蓝天牌牙膏 (Blue Sky)。 直译法不仅保留了原名的特点，有时还能准确传达原名的信息与情感，使人产生美好的联想。比如：蜂花洗发水译为Bee Flower使人感到使用该产品后会像鲜花一样芳香宜人。 2、臆想法 　　臆想法是指译者经过揣摩消费者的心理而凭借“主观臆想”将英文商标翻译成具有创新性的中文译名。 Rejoice的原义是“愉悦，欢喜”， “飘柔” Crest (佳洁士)、 洗发水HeadShoulder (海飞丝)、 Ariel (碧浪)等。 (三)、音意结合法 　　顾名思义，音意结合法是音译法与意译法的结合，要求译名既要能表示原商标的含意,又要有与原名相似的读音,在商标词翻译中使用最为广泛的一种方法。这种译法的商标名往往独特生动,给人深刻印象,最能体现商标设计者的意图,别具一格。 Goldlion， “金利来” 杭州西泠电器集团 Serene (雅戈尔) Youngor， 瑞星牌 Rising Unilevel (联合利华)、 乐凯胶卷 Lucky()、 (回力牌运动鞋) Warrior等。 练习 1. 美加净 schwarzkopf BIOTHERM 碧欧泉 Maybelline 美宝莲” Ricon 理光”、 Canon “佳能”， Seiko钟表 “精工”、 Comfort “金纺”、 Reebok “锐步”。 他行进的速度令人惊讶。 He moved astonishingly fast. He moved with astonishing rapidity. His movements were astonishing rapid. His rapid movements astonished us. The rapidity of his movement was astonishing. The rapidity with which he moved astonished us. He astonished us by his rapid movements. He astonished us by the rapidity of his movements. 3）我本来是一个谦虚谨慎、人见人爱的孩子，是牛津大学将我弄得这么人见人嫌。 I was a modest, good-humored boy; it is Oxford that has me insufferable. 2）他读书时不加选择。 He is indiscriminate in reading. 3)The smell of wild flowers came to us on the light breeze that was blowing. 野花的芬芳乘着轻风向我们扑来。 Three Passions I Have Lived