“翻译界泰斗”杨宪益和戴乃迭跨国情缘.docVIP

“翻译界泰斗”杨宪益和戴乃迭跨国情缘 　　2009年11月23日，一代“翻译界泰斗”杨宪益先生在北京逝世。杨宪益曾获得“翻译文化终身成就奖”，被认为“几乎翻译了整个中国”。半个多世纪以来，终和杨宪益的名字同时出现的迁有另一个名字――戴乃迭，她就是杨宪益的英国妻子。夫妻俩中西合璧，把《红楼梦》、《鲁迅文采》、《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文，并共同支撑英文版《中国文学》杂志近50年，使这份刊物一度成为中国文学作品走向世界的惟一窗口。夫妻俩情比金坚的跨国之恋也被铸为译坛佳话。现在，让我们徐徐展开那幅时而荡气回肠、时而云淡风轻的爱情画卷…… 　　 　　情定牛津，冲破阻力的跨国情缘 　　 　　1935年夏天，20岁的杨宪益考上牛津大学。入学前，他环地中海旅行了一圈。船到达开罗，一天夜晚，他骑着一匹阿拉伯马缓缓向沙漠靠近。周围静寂无声，向导突然要给他算命：“就在大西洋的那一边，有一位美丽的英国金发少女正在为你憔悴。虽然你们没有相遇，但不久后就会见面的。” 　　这句来自金字塔下的预言，杨宪益当时仅把它当作玩笑。1937年，“七七事变”爆发，抗日烽火在中国大陆燃起，也激发了海外留学生的爱国热情。一向积极的杨宪益自不必说，编小报，办期刊，发表演说，忙得不可开交，还被推选为中国学会主席。 　　一天，杨宪益同班好友、英国同学梅洛对他说：“杨，你这么忙，给你推荐一位秘书吧!”梅洛推荐的人叫戴乃迭，刚考上牛津大学。戴乃迭虽然是英国人，但出生于北京，她父亲是传教士，曾到中国传教。戴乃迭在北京长到7岁才返回英国。她经常对人讲起自己的童年，对中国有着一份特殊感情。 　　在梅洛的引荐下，杨宪益见到了一位绝色英国少女一深邃的蓝眼睛，高鼻梁，白色的长袖衫束在黑色的短裙里，素颜素装，清丽可人，尤其是那一头柔软而卷曲的金发，更是令人过目难忘。 　　相识不久，这位外表柔弱的“秘书”就让杨宪益刮目相看。课余只要有空，她就来学会帮忙。记录演讲稿，整理资料，一切都那么井井有条，有她在，杨宪益做起事来如虎添翼。 　　而在频繁的接触中，戴乃迭也发??了杨宪益许多与众不同的地方。他喜欢收藏中国字画，喜欢月下吟诗，喜欢在美酒中陶醉，有～点懒散和调皮，却又儒雅智慧。尤其是他的聪明，让戴乃迭佩服不已。高难度的《离骚》，杨宪益竟然“一口气”翻译成英文，让老师也不得不折服于中国灿烂的传统文化。 　　当时，杨宪益、梅洛和戴乃迭都选修了法国文学课。一次，老师要求翻译《罗兰之歌》中的片段，几天后，杨宪益拿来一叠诗稿给戴乃迭看。戴乃迭一下惊呆了：天哪!杨宪益竟然把这首法文长诗全部翻译成了英文，甚至还用中世纪的法文为自己写了一首诗!而他的法文基础仅仅是靠和自己一起听的那几堂法语课。这个人太神奇了j戴乃迭被这个中国青年迷住了。 　　不知不觉，杨宪益发现自己变了。戴乃迭的影子常常出现在眼前，久久挥之不去。这个英国女孩不仅相貌出众，而且朴素高贵，没有丝毫虚荣和世俗。最主要是与她在一起，好像有说不完的话题。难道这就是爱情?难道眼前的这个少女，就是埃及向导所说的命中注定要遇到的金发女孩? 　　彼此都读懂了对方眼神后的深意，两颗年轻的心在共同的志趣中越靠越近。一个月光如水的晚上，这对异国青年在河畔草地互诉衷肠，倾吐了彼此的爱恋，薄薄的窗户纸终于被捅破。 　　但是，两人的爱情却并不顺利。远在天津的杨母听到独子爱上英国女孩，立刻就哭了，仿佛天要塌下来。“娶个外国媳妇，她能对宪益好吗?能跟儿子过一辈子吗?他们将来生下的孩子，能被周围的人接纳吗?”戴乃迭的母亲更是极力反对，她甚至发了狠话：“嫁给中国人你会后悔的，你们的婚姻不会超过四年。” 　　阻力是爱情的催化剂，别人越是反对，两个人的感情越坚固。戴乃迭决心已定，这一生就交给杨宪益了，不管他去哪里，她都要和他在一起o 1940年的一天早晨，杨宪益和戴乃迭在宿舍里，在同学们的见证下，举行了订婚仪式。订婚后，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。 　　 　　情比金坚，乱世沉浮中的译坛伉俪 　　 　　1940年，杨宪益毕业了。当时，战火连绵，天津、北京都已沦陷，杨宪益的家人也从天津迁徙到大西南。国难当前，杨宪益迫不及待想早点回国。但戴乃迭怎么办々中国本来就贫穷落后，又处在战争时期，一直生活优越的她受得了那份苦037杨宪益思虑再三，还是把自己的真实想法向未婚妻全盘托出：“我想回到我的祖国，你愿意和我一起回去吗々” 　　戴乃迭太爱杨宪益了，她绝不会和心爱的人分离!中国是杨宪益的祖国，也是自己度过美好童年的地方，而且那里还有那么灿烂的文化，戴乃迭马上收拾行李，跟着心爱的人一起，踏上了远行的路途。 　　中秋节前夕，杨宪益和戴乃迭几经周折，终于风尘仆仆地回到重庆，出现在久别的家人面前。一见面，戴乃迭就很有礼貌地用流利的