英汉政治词语翻译.doc

英汉政治词语 社会管理 public administration 执政为民 run the government for the people 坚持不懈地展开反腐败斗争 unceasingly combat corruption 破除迷信 do away with superstition 不搞一刀切 refrain from taking a uniform /one-size-fits-all approach to different situations 调动了农民的积极性 These measures have encouraged farmers to grow more. 发展是为了人民、依靠人民，反之成果全体人民共享 Development is for the people, by the people, and its fruits should be shared by the people. 增加了经济社会发展的后劲 strengthen the basis for further/sustaining economic and social development 进一步发展和解放生产力 further promote the unfettered development of the productive force 实施总体战略We followed a master strategy for… 特大自然灾害 large-scale natural disaster / devastating disaster 抗灾减灾能力the ability to guard against disasters and mitigate their damages 认真旅行了假如WTO的各项承诺 honoured all the commitments we had made to join the WTO 开放外贸经营权 lift controls over access to forein trade 社会保障体系 social safty net /social security system 涉外经济体制 regulatory mechanism govening external economic relations 提高个人所得税起征点 The threshold for personal income tax was raised 保证和改善民生 ensure the well-being of the people and improve their lives 政府工作的出发点和落脚点 basic consideration and aim of the work of the government 加强薄弱环节 shore up the weak links 控制信贷流投放 rein in credit supply 粮食供求关系趋紧 There is a trend towards tighter grain supply / Grain supply is tightening. 贫困人口逐年减少 The size of the poor population has been reduced year after year. 冲破不符合时宜的观念束缚 break the shackles of outdated ideas. 个体、私营经济self-employed and other private businesses/private economy 发展多种形式的集体经济、合作经济 develop collective and cooperative economic operations in diverse forms 增强国有经济活力、控制力、影响力 enhance the dynamism, leverage and influence of the state sector of the econmy 以特大城市为依托，形成辐射作用大的城市群，培育新的经济增长极 form city clusters with mega-cities as the core so that they can boost development in surrounding areas and become new poles of economic growth. 促进中部地区崛起 boost the development of the central region 发展环保产业 d