再谈出版工作中文字差错.docVIP

再谈出版工作中文字差错 　　摘要：文字差错是出版物中最常见的差错，探讨如何避免文字差错对于提高出版物质量具有重要的现实意义。本文在对近年来文字差错研究成果的分析基础上，重点阐释了出版工作中的文字差错研究现状；针对出版工作中的文字差错研究给予了客观的评价，提出了研究中存在的问题。最后，笔者阐释了对出版工作中的文字差错研究的三点见解。 　　关键词：出版文字差错现状问题 　　新闻出版总署将2011年确定为“出版物质量管理年”，今年会陆续开展以文艺作品、少儿读物、教辅读物为重点的图书质量专项检查活动；11月9日，由中国出版协会主办、韬奋基金会协办、中国版协编校工作委员会承办的第三届“韬奋杯”全国出版社青年编校大赛圆满落幕，28个省（区、市）以及中央出版单位组成的94个代表队、42名个人，共324名青年编校人员参赛。以上举措可以看出行业主管部门对抓好出版物编校质量的信心和决心。 　　十七届六中全会确定了文化强国的伟大战略，出版物作为文化传播的重要载体，如果编校质量得不到保证，各类差错充斥其间，推动文化主义文化大发展大繁荣也就无从谈起。所以，再谈出版工作中的文字差错是必要的。 　　差错，也叫错误。文字差错即文字使用上的错误。文字差错在日常学习、生活、工作中屡见不鲜，如商店标牌、影视字幕、出版物、产品包装和说明书、其他各类宣传品。 　　 　　一、文字差错的研究现状 　　近些年来，学者们对文字差错的关注较多，如《谈电视屏幕文字差错》（视听纵横，2010.01），从电视屏幕文字差错的主要表现、电视屏幕文字差错的主要原因和避免电视屏幕差错的对策等三方面作了阐释；《如何解决文稿中的文字差错问题》（秘书之友，2008.10），从秘书工作实际出发，提出了提高思想认识、保证校核时间、提高校核能力、改进校核方法等四种避免文字差错的方法。 　　此外，以文字差错作为研究对象的成果还有《中央电视台2006年春节联欢晚会文字差错一览》（咬文嚼字，2006.03）《专家笔下的语言文字错误剖析》（阅读与写作，2004.02）《小议商品宣传中的文字错误》（当代传播，2000.03）等，对文字差错的关注呈现出多元化的状态。 　　但是，从研究的广度和深度来看，居主导地位的仍然是出版工作中的文字差错研究，其中又以图书出版工作中的文字差错研究为主。 　　 　　二、出版工作中的文字差错研究 　　《中国编辑》《编辑之友》《科技与出版》等专业期刊上刊发了诸多研究成果，如《出版物中常见文字错误的几种类型及其成因》《文字差错源流浅谈》《浅谈图书编校中容易混淆的字与词》《守护编辑的底线：文字安全》等，对出版工作中的文字差错类型、成因、对策等作了系统的研究。从研究的视野看，主要有以下几点： 　　1、基于不同出版物类型的研究 　　如《学术期刊中的隐性差错及其解决办法》（编辑之友，2010.02），以学术期刊为切入点，将文字差错分为显性差错和隐性差错，介绍了隐性差错的表现、成因及解决方法；《浅析理工类书稿中的常见差错》（科技与出版，2009.06），笔者结合理工类书稿的编辑工作经验，介绍了常见的错别字，语法、修辞、逻辑等方面的常见错误，外文字母常见的错误，没有使用新标准导致的错误，译名不统一的错误等五个方面的错误；《报刊差错危害界定成因及对策》《新闻知识，2008.03》阐释了报刊编辑工作中的差错危害、界定及对策。 　　2、基于某一出版物的研究 　　如《〈内经〉校勘例说》（江苏中医药，2005.06）《周予同主编〈中国历史文选〉校注商略》（南京师大学报，2003.05）《〈贵州农业科学〉校对质量分析与控制》（贵州农业科学，2004.06）《要严把编校质量关――校读今年第一期〈上海科技报〉》（报刊管理，2000.03）等，均以某一出版物的文字差错为阐释重点，分析其产生原因。 　　3、基于技术手段的研究 　　随着计算机及其相关技术的普及和应用，不少学者开始关注计算机导致的文字差错特性，并探索利用计算机软件消灭文字差错的途径。这是振奋人心的好事，因为现在的作者越来越多地使用计算机创作文稿，出版编辑工作逐渐趋于“无纸化”，数字出版应运而生。在这一现状下，研究如何更充分地利用先进的计算机技术协助消灭文字差错显然是大势所趋。如《计算机在文稿处理中的应用》（企业科技与发展，2011.06），文章结合笔者工作实践，对编辑电子文稿过程中常见的问题进行分析，提出使用电脑常用软件提高出版工作效率和稿件编校质量。《中文文字差错率统计软件的实现》（西安电子科技大学学位论文，2007），探索开发一种通用的、标准化的中文图书编校质量检测软件，以提高新闻出版行业管理和信息化建设的水平，改变中文文字纠错手段的落后现状。 　　以上列出了目前常见的研究出版工作中的文字差错的几个切入点。纵观近