不忠美人——略论朱迪特·戈蒂耶汉诗翻译.pdfVIP

不忠的 ll 略论朱迪特 ·戈蒂耶的汉诗 翻译六 ◎ 孟 华 产卜．迪特或许完全没有料到，她奉献给人们的是一部从 ／J＼：丈学导向汉喾的作品。此类非学术性，又颇具独创 忖i的书写，事实 协助 、补充 汉学的下作，成为汉学 ：学 、学者与公众之悯的桥梁 中介。以此而论，存 缔结m法、q。两 “义学 缘” 面，不忠的 《 》所 越的作膈不仪不输下忠实的 《唐 涛歌选 》，而且还为后 青能被公众接受而铺路搭侨 、做媒牵线 19世纪末 20世纪初 ，一本冠名为 《玉书》(e 意、葡、英、俄等多种文字在欧、美世界广泛流传 ， LivredeJade )的中国译诗集在欧美世界迅速走红。 影响了几代诗人与艺术家。一个广为人知的例子就是 诗集 的 “译者 ”就是法国著名作家泰奥菲尔 ·戈蒂 德国著名作 曲家马勒 (GustavMahler，1860—1911)根 耶 (Th6ophileGautier，1811-1872)的长女朱迪特 ·戈 据 《玉书》和其他译诗谱写了交响乐 《大地之歌》(Das 蒂耶 (JudithGautier，1845—1917) 。这位 19世纪下 LiedVonDerErde)(参 阅YvanDaniel，2004：29)。 半叶法国的当红女作家，一生著有 50余部作 品，涉 而美国意象派诗人弗莱契 (JohnGouldFletcher，1886— 及诗歌、戏剧、小说 、游记 、文艺批评、回忆录等各 1950)在听到 《大地之歌》后这样感慨道 ：“当我听到 种文类。她在当时法国文艺界的地位与成就，使她于 这些歌曲，我感到我正在写的诗与这些中国古代诗人 1910年人选龚古尔学院 早就写出的诗多么相似，我的现代式的孤独感、漂泊 (Acad6miedeGongourt)， 感、失望感，穿过许多世纪的时间，数千英里的空间， 成为这个著名文学机构 与他们会合了”(转引 自赵毅衡，1985：120o 中的第一位女院士。 朱迪特的作 品大多 与中国、日本 、印度等 女本文是为香港城市大学张隆溪教授65华诞纪念文集而写 的专稿 ，此次发表又做 了某些修改。其中的基本 内容亦曾 亚洲 国家有关，其 中诗 在2011年 11月日本大手前大学举办的 “诗歌翻译与比较” 集 《玉书》堪称是其成 (Translating／ComparingPoetry)研讨会上宣读 。 名作。此书出版后不仅 ①有关朱迪特的生平史实，可参阅JudithGautier，1999； JoannaRichardson，1999；SuzanneMeyer—Zundel，1969。 在法 国大获好评 ，多次 朱迪特 ·戈蒂耶 ② 《玉书》迄今共出过 6版，出版年分别为 ：1867(首版)、 (JudithGautier，1845—1917) 再版 ，且被译成了德、 1902、 1908、 1928、 1933、2004 · 49- l火1匕攫野