第八讲拟声词翻译 河南中医学院精品课程网_V2005.pptVIP

拟声词的翻译 Onomatopoeia What is onomatopoeia and onomatopoeic words? 英语 “Onomatopoeia”,源自希腊语, “onomatopoiia”,这一名称本身的意思就是“造词”(making of words”). (Onions,1982:627) Word formation based on the imitation of natural sounds, i.e., English words “whisper”, “bang”, “hiss”. The word may be either the name of the sound itself as “moo”, or “crash”, or the name of sound as “cuckoo” or “peewit” .(建立在拟声之上的构词法，如 “whisper”, “bang”, “hiss”,拟声词是可以摹拟事物本身，如moo, crash，或者是发声物本身，如“cuckoo”, “peewit”.（红嘴鸥）) 拟声Onomatopoeia是利用词的发音模仿人、动物或其它物体声音特征的修辞手段，可以加强语言的直观性、形象性、生动性，具有较强的表现和感染力，产生一种如闻其声，如见其人，身临其境的效果。 [h]的发音反映猛烈使劲时相伴的气喘声，heavy重，haste急，hurry 赶紧，hiss嘘，hit打/击，hurl猛掷。 [w]或[wh]可以表示剧烈的含义，wail哀号，wallow痛打，wrangle剧烈争吵，wham重击，whicker嘶鸣，whimper啜泣，whip鞭抽，whirl旋风，whistle哨子的尖声，whoop喘息。 [s]经常用来描述风声飒飒、树叶沙沙、蛇行咝咝，如hiss咝咝声，sizzle哧哧作响，rustle沙沙声，spatter雨滴声。 重复鼻音[m]可以象征昆虫的营营声，鸟的喃喃声，车轮的隆隆声，如humming哼哼/嗡嗡，hummer蜂鸟，murmur喃喃自语，mumble咕哝。 [r]音仿粗糙、尖锐、重浊声音，如rumble隆隆声，rattle尖利声，cry喊叫，crack爆裂声，groan呻吟。 [fl]表示流动、闪烁等意，如flap飘动，flash闪烁，fly飞。 [sl]象征平滑，如slip滑，slide滑动，slime滑脱。 [gl]使人联想起光亮，gleam闪光，glare强光，glaze上光，glisten亮晶晶，glow红光，glitter闪闪发光。 The car rolled bang into the telegraph pole. 车子“碰”的一下撞倒电线杆上。 The stone rolled into the river with a splash. 石子“啪啦”一声滑到河里，溅起一片水花。 总的说来，英语的拟声词极为丰富多彩，且滋生能力很强；而汉语拟声词相对贫乏，创造的空间也稍逊一筹。 Onomatopoeia 是一种构词方法 The beginning of human speech is based on the concept of natural sounds. The suggestion is that primitive words could have been imitations of natural sounds which clearly men and women heard around them. G. Yule “The Study of Language” cuckoo, moo, mew, quack, ting, bang, crash, pop, oh, alas, ah, well 嘀滴答答，嘁嘁喳喳，扑通，喵， 轰隆，潺潺，喃喃 自然界的飞禽走兽千千万万，其声音当然也万万千千。在英语中，不同动物的叫声，一般都用不同的词表示，这一点与汉语的表达习惯也有明显的不同。在汉语中，一般都用“叫”这一个字表示，有时加上一些表示声音的词语。 Bears growl.熊叫。Beetles drone.甲虫（嗡嗡）叫。Calves bleat.小牛（哞侔）叫。Bees hum.蜜蜂（嗡嗡）叫。Bulls bellow.公牛（哞侔）叫。Cats mew/purr.猫（咪咪或喵喵）叫。Dogs bark. 狗（汪汪）叫。Frog croak.青蛙（呱呱）叫。Horses neigh and whinny.马叫（鸣/嘶/萧萧）。Cows moo and low.母牛（哞哞）叫。 Ducks quack.