第二章_英汉对比与翻译课件.pptVIP

第二章 英汉语言对比与翻译 所有涉及英汉翻译的理论、方法和技巧其实都基于英汉两种语言的对比，通过比较两种语言的异同，可以提高语言敏感度，加深对两种语言的认识，学会如何在两种语言之间进行转换，从而提高翻译水平。 语系（language family） 汉语属汉藏语系（ Sino-Tibetan Language Family ） 英语属印欧语系（ Indo-European Language Family ） 语言类型 汉语属分析型(analytic) 英语属综合型(synthetic) Prodct B Product C Product A Product A 一、词汇方面 1. 关于词类的划分 相同：汉英都有名词、代词、动词、形容词、数词、副词、介词、连词和叹词。 由于词类划分标准不同，相同词类之间也有区别。由于词类的性质不同, 词类转换便成了翻译中经常使用的技巧。 不同：汉语有助词、量词，英语没有；英语有冠词，汉语没有。 （1）冠词 定冠词the ；不定冠词a/an 1. A parrot can talk like a man. 鹦鹉会像人一样说话。 2. Please take the medicine three times a day. 这种药请每天服用三次。 3. The pen i