第六章_翻译的基本技巧pptx第6组课件.pptxVIP

第六章 翻译的基本技巧;一、转性与变态;1.从实践来看，英汉语的词性转换也有一定的规律：英语比较喜欢多用名词和介词，汉语则是动词多一点。因此，词性的转换多表现在名词、介词变动词上。例如： (1).The happiness of having such a sister was their first effusion, and the fair ladies mingled in embraces and tears of joy. 她们首先倾诉了要做姑嫂的喜悦，两位小姐高兴的一次次拥抱，洒下了欣喜的泪花。 (2).Father passed his hand over his face. 父亲用手摸了摸脸。;2.一般来说，英语比汉语更喜欢使用被动语态，因此，在英译汉的过程中，原文中的不少被动语态需要作出转换处理。这里有三种方式： (1).将英语的被动句译成汉语的主动句，主要是把原文中处于主语位置的受事者变成宾语，而将施事者改作主语。例如：They were attended from morning to night by female helpers, wives and nurses and secretaries. 从早到晚，都有妻子、护士，秘书这样的女帮手服侍他们。 (2).将英语的被动句转换成汉语的被动句。大体可分为两类：一类是不带表示被动意义的标记，另一类是带有表