高三语文总复习教案浅谈古文翻译.docVIP

浅谈古文翻译 《语文高考考纲》在文言翻译中要求：“理解并翻译文中的句子”，近年来的考查重点在翻译上，其中主要是对文中重要词语的理解和把握。而这种理解和把握恰恰就是翻译中的采分点。 ?? ?文言翻译的基本要求：“信”、“达”、“雅”。所谓“信”就是忠实于原文，“达”就是要作到通顺，符合现代汉语的习惯，“雅”就是翻译的文字语句生动、优美。这三个要求中“信”是最基本的。???? 如何能达到最基本的要求呢？可以通过以下五种基本方法????1.留???????凡是古今意义相同的词，如山、水、中、笑、有等，都按原文保留不译,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、官职名、朝代名、度量衡单位等，翻译时可保留不变。????[例]庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）――庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。????2加???即加字法。 ??? （一）????单音节变双音节，在单音节词之前或之后加字，成为双音节词或短语。如：??? 独乐乐，与人乐乐，孰乐？????译文：独自一个人欣赏音乐快乐，同别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？??? （二）????古今异义词取古义。如：???? 先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。（《桃花源记》）?????“妻子”，今义指男子的配偶，即爱人（女方）；古义为妻子和儿女。??? (三)文言句子里有一些组成成分，经