民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例.docVIP

民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例 第２ ６ 卷第 ２ 期　 ２ ０ １ ３ 年２ 月 　 长春理工大学学报 （ 社 会科学版 ） 　 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ 　 ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ 　 Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ 　 ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ 　 ａ ｎ ｄ 　 Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ 　 Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ 　 Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 　 Ｖｏ ｌ ＿ ２ ６ 　 Ｎｏ ． ２ 　 Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０ １ ３ 　 民俗文化专有词汇翻译方法研究　 — — 以河北 民俗为例　 王钟 锐　 （ 廊坊师范学 院外 国语学院 ，河北廊坊 ，０ ６ ５ ０ ０ ０ ） 　 ［ 摘 要］ 　 民俗 文化是人 类文化的基础核心 ，在 “ 中国文化走 出去” 的进程 中，民俗文化的传播 是必不可少 的一部分。但　 是 对民俗 文化的翻译工作并没有得到 应有 的重视 。功能理论认为翻译是 一种 目的性行 为，为文化翻译 提供 了新 的视角及启　 示。在 此以河北 民俗 文化翻译为例 ，在功能理论 的指导下对民俗文化专有词 汇的翻译方法进行探讨。 　 ［ 关键词 ］ 　 民俗 文化；功能理论 ；翻译　 ［ 中图分 类号 】 　 Ｈ ３ １ ５． ９ 　 ［ 文献标识