探析英语交际中模糊语言.docVIP

探析英语交际中模糊语言 　　模糊语言是指带有模糊性的自然语言，或指语言表达时呈现出的不精确现象。语言的这种模糊性是一种客观存在和本质属性，它不等同于语言的含糊性。英语语言形态丰富，内涵明确，不像表意的汉语那样富有浓重的含蓄性和模糊性。然而，人们翻译老子的“道可道，非常道”感到困难的同时，同样发现对莎士比亚的名句to be or not to be的理解，即使穷尽各种诠释也无法尽如人意。事实上，人们似乎更愿意将这一脍炙人口的名句放在不同场合加以引用，使原本模糊的句子在具体语篇或情景中发挥其语用潜力。 　　 　　一、模糊词语 　　 　　1.模糊词语定义。“模糊性就是词语所指范围的边界是不确定的这种属性。”从这个定义可以看出，语言的模糊性首先是与词语分不开的。那么，词语为什么会有模糊性呢？首先，无限的世界万物需要命名，但人们的词汇量却十分有限。其次，从认知角度看，语义是一种心理现象、认知结构，因此模糊性也是应有之义。 　　2.模糊词语功能。⑴使交际话语简洁，保证沟通顺畅。模糊词语通常有较强的概括性。Dubois和Prade认为：“语言描写就其本质而言是模糊的，因为这种描写是复杂情况的概括性的描写。”这种概括性表现在语言数量少，对实施进行一定形式的概括。比如：I can’t go to the movie tonight because l have a dozen things to do．在这一句中，a dozen并不是精确的概念，而是模糊的概念，表示“很多”的意思。(2)模糊词语在交际中具有很强的委婉语功能。人们在交际过程中，肯定会遇到一些可能冒犯他人的直率说法，这时人们往往通过泛化原则，把特定的（specific）语义给予模糊处理，使之一般化、笼统化。泛化（generalize），来充当人们的嫌恶或恐惧。比如：以下词通过词语的语义模糊（fuzzy euphemisms）来表达括号里的意思：senior（old），depart（die），homely（ugly），action（violence），needy（poor），antiques（second―hand furniture），vehicle（missile ）。模糊词语的委婉功能不仅可以避免冒犯他人，有时还可以为自己不得不说的事作些掩饰。比如：A．How old are you？（你多大了？）B．I’m over twenty．（二十多。）Over twenty可理解为20－30岁之间，这表明说话者有意隐瞒她的准确年龄，从而使用这种模糊的表达形式。因为许多女人不愿别人知道自己的真实年龄，而且over twenty比twenty nine听起来更年轻。 　　 　　二、模糊限制语 　　 　　1.模糊限制语就是一些把事物弄得模模糊糊的词语。在人际交往中，人们除了可以使用本身就具有不确定性、概括性以及表意委婉的模糊词语来传递信息外，还可以应用一些本身没有实际意义的副词或插入语来削弱原句信息内容，表达出说话人的不确定语气。本文就模糊限制语作如下归纳： 　　A．变动型模糊限制语：a．程度变动语（如：sort of, somewhat, really, almost, quite, entirely, a little bit, some）b．范围变动语（如：approximately, essentially, about, something between x and y） 　　B．缓和型模糊限制语：a．直接缓和语（如：l think，probably ,as far as I can tell，seem，wonder, hard to say）b．间接缓和语（如：according to her estimates，presumably, sb. says that…） 　　他认为变动型模糊限制语属于语义范畴，因为，它可以就话题的真实程度和涉及范围对话题内容作出修正，而缓和型模糊限制语属于语用范畴，不影响话题的内容，只是说话者就话题内容作主观猜测或通过客观依据对话题作见解的评估。 　　从以上分类可以看出，模糊词语与模糊限制语的区别在于这些词本身是否有实在意义。基本上模糊词语应属于实词，而限制语多为虚词和一些插人语成分。 　　2.人们通过使用模糊限制语可以实现自我利益。利用模糊限制语，既能直抒己见，又能顾及对方的面子。在交际中人们不可避免要发表自己的意见。根据利奇礼貌原则中的“一致性原则”，当面临拒绝和否定时，人们应尽量减少自己与别人观点上的不一致。这时直接缓和限制语就发挥出巨大的语用潜力。 　　a．That doesn’t look quite right to me, you know. May be you should try again