名词化隐喻功能分析.docVIP

名词化隐喻功能分析 　　【摘　要】名词化在英语中是非常普遍的。各语言学流派都对名词化作过研究并取得一定成果。名词化在科技文中的应用尤其普遍，科技文是比较正式的书面文体，简洁，凝练，客观，公正，名词化在形成科技文这些特点上做出了重要贡献。本文旨在在韩礼德的语法隐喻的视角下探究名词化隐喻的功能。 　　【关键词】名词化 语法隐喻 功能 　　Abstract : Nominalization is a very common phenomenon in English. Many linguistic schools have dome research on it and achieved some results. Besides, it is widely used in scientific and technological articles, which are characteristic of formality, conciseness objectivity and fairness. Nominalization makes great contribution to these features. This article aims to explore the functions of nominalization from the perspective of Hallidays grammatical metaphor. 　　Keywords : nominalization grammatical metaphor function 　　前言 　　名词化在英语表达中是十分普遍的，韩礼德将其纳入语法隐喻的范畴下进行研究，认为“名词化隐喻是创造语法隐喻最有力的方式”（Halliday 1994: 352）。大多数语言学家主要研究其优点，忽视了他的缺陷。本文主要以科技语篇为例探究名词化隐喻的功能，同时也指出了名词化隐喻的缺陷。 　　1. 名词化隐喻概念 　　名物化又叫名词化,是指小句的任何一个成分转换为具有名词或名词词组句法功能的语言单位过程，如动词、形容词等的名词化。 　　2. 名词化隐喻的分类 　　2.1过程的名词化 　　按照语法和语义的一致式体现，人们常用动词或动词词组来体现动作过程，用名词来体现事物。而过程的名词化隐喻指的是用名词来体现原来由动词体现，即把事物看作过程的过程。如：例2 (a) Frank saw the dagger． (b) Frank’s sight of the dagger． 　　上例中， sight 是saw的名词化隐喻形式，将表示过程的动词see转换为表示事物的名词sight，实现过程的名词化。 　　2.2属性的名词化隐喻 　　属性的名词化隐喻指将表示属性的形容词转化为表示事物的名词。如：例3 　　(a) Unrealistic ambitions are futile. 　　(b) The utter futility of unrealistic ambitions 　　has been largely ignored． 　　上例中，表示属性的形容词futile转换为表示事物的名词futility, 实现了属??的名词化。 　　2.3关系的名词化隐喻 　　关系的名词化隐喻指将表示关系的逻辑词用表示事物的名词来表示。如：例4 　　(a) If you want to get a job easily，you have to learn to type． 　　(b) The condition of getting a job is to type． 　　上例中，将表示条件关系的逻辑词if用表示事物的名词condition来表示，实现了关系的名词化隐喻。 　　2.4环境成分的名词化隐喻 　　环境成分的名词化隐喻是将表示环境成分的词用表示事物的名词来表达。如：例5 　　(a) I adopt the new heating－system owing to the advertisement． 　　(b) The cause of my adoption of the new 　　heating－system was the advertisement． 　　上例中，将表示环境成分的介词owing to 用表示事物的名词the cause 来表示，实现了环境成分的名词化隐喻。 　　3. 名词化隐喻的功能分析 　　在《功能语法导论》中，韩礼德指出名词化隐喻最初可能是从科学和技术语域发展而来的，所以本文将主要从科技语篇的角度分析名词化隐喻的功能： 　　3.1名物化结构能够提高语篇的信息度。语篇信息度的高低可以通过小句的词汇密度来进行比较。名物化之后，小句的词汇密度会有所加大。词