《恒河之流》译注——以北元诸汗、元朝诸王及清代王公世系为主.pdf

＼∥ 《恒河之流》译注 ——以北元诸汗、元代诸王及清代王公世系为主 摘要 清代著名蒙古文人衮布扎卜所著《恒河之流》作为一部蒙古黄金 家族世系为主要内容的编年史，有其独特的价值，是研究16--17世 纪蒙古社会史不可忽略的史料之一。本文将以文献学的角度，充分吸 收前人研究成果的基础上，对1980年乔吉校注本《恒河之流》(蒙文) 进行汉译并作注研究，因篇幅要求文章只选译注北元诸汗、元代诸王 及清代各部王公世系部分。全文分前言、绪论、译文和注释、结语四 部分组成。前言介绍论文选题意义、前人研究成果及论文新意。绪论 中简述滚布扎卜及其《恒河之流》一书的基本信息。译文和注释部分 中以北元诸汗、元代诸王及清代各部王公世系为内容作详细的译注研 究。结语中总结全文。 关键词：衮布扎I-《恒河之流》北元诸汗元代诸王清代各部落 Annotationand Translation Gang?一a-yinurusqal —BasedontheAll inNorthYuan in Emperor Dynasty．SomeRoyalFamily Yuan Tribesin Dynasty，ManyQingDynasty isaFamous scholarin G6mb6jab Mongolia QingDynasty．Hewritten(Gan97一a-yin oneofthe booksdescribes Gold urusqal))asMongolianhistory MongoliaFamily bookshas value．Wecan’t ifwe the16- Genealogy．Thishistory special Ignore study 17 social Master’Sthesisuse century Mongolia history．This philologymethods，will be absorbedonthebasisof research．onthe1980 annotationof fully previous eoyij：i the translationintoChineseanddiscussion note《GangPa．yin urusqal))(Mongolian)for it， Becauseofarticles decidediscussionallthe in length requirements，Ionly Emperor northYuan inYuan and tribesin Dynasty，someroyalfamily DynastyManyroyal thesisisdivided and QingDynasty．The Foreword，Introduction，translationnotes，the conclusi