毕业论文文翻译-正在兴起的巴西采矿业.doc

附录1：外文资料翻译译文 正在兴起的巴西采矿业 奥里藏特 巴西的矿业生产目前正处在上升期。巴西的矿藏很丰富，它现在生产70多种矿物，其中金属矿有21种；铌、钽资源储量占世界第一位。锡和石墨储量占世界第二位，铁矿资源占世界第五位。它目前的生产矿山有1900多个，但主要是一些生产非金属的小型矿山，如花岗岩、装饰用的石材和高岭土矿山。近年来巴西发现了大量的铝土矿和铜矿资源，使巴西成为了世界上一个铝和铜资源的供应国。由于国际价格和国际市场需求的上升。巴西2003年的矿石与金属的生产总额比上一年升高2．8％，其产值达到了241亿美元。 巴西的矿藏主要分布在南部与东南地区，主要产地是米纳斯吉拉斯州(Minas Gerais)和圣保罗州(Sao Paulo)，但是最近几年，巴西在巴拉州(Para)和亚马孙州(Amazonas)也进行了大量的投资，进行地质勘探，希望在那里找到尚未发现的矿物资源。 巴西主要的装饰石材生产基地是巴伊亚州(Bahia)，采矿设备的主要制造中心是圣保罗州，其次是贝洛奥里藏特(Belo Horizonte)。 兴起历程 巴西的大多数历史学家认为。巴西的现代化采矿工业的诞生，可以追溯到1934年。那一年，巴西公布了一部采矿法和新宪法。保证人们可以自由开发地下矿物。这促进了对地质勘探和采矿的投资。也就是在这一年，巴西成立了全国矿业生产局(The National Mineral Production Depa~一ment——DNPM)。这个局现在仍然是负责采矿管理、发放地质勘探许可证的权威机构。 在第二次世界大战期间，由于巴西与美国签订有经济协议：巴西要用矿物资源支援美国的战争能力, . 因此，巴西成立了CVRD和CSN两家矿业公司。这两家矿业公司后来进行了私有化，在当今的国际市场上，保持其重要地位。 在20世纪60年代。由于采矿业在国民经济中的战略重要性增长，巴西的采矿行业有了自己的独立部门—— 巴西成立了能源矿山部。在连续5届军政府(1964～1984年)的管制下开展工作。但是这期间巴西的采矿业确实是起飞了。当时．巴西在一个强硬的、强制性的军政府领导下。为了引进国外投资。巴西使用了有力的经济刺激措施：政府允许大的外国公司，如Alcoa、Alcan、Anglo—American公司在巴西合并存在。同期。巴西的地质局和巴西采矿协会也成立 巴西地质局成立的目的是要鼓励地质勘探．而巴西采矿协会的成立是为了把国外的投资吸引到巴西。 到了1988年，巴西出现了一种对先前采取的经济政策的不满情绪。在这种不满情绪的鼓动下，产生了一部新宪法。这部新宪法的执行损害了外国人在巴西的经营业务和利益——外国人在巴西合作采矿的大多数股份被简单地剥夺了 因此．使巴西的经济出现了严重的衰退：生产量下降。 乘势而上 从1995年起到现在，巴西国内最大的采矿公司— —CVRD公司，已经成为世界最大的铁矿生产商。在这10年中，外国资本返回了巴西。让巴西最终赶上了经济全球化的浪潮。但是。这也促使巴西的矿业所有权的大量集中．10家大公司占领了市场53％的份额．而且最后激发起产品大量出口巴西2003年所有矿物和金属的总出口量比2002年上升22％．其出口额总量达到173亿美元． 最终贸易收支创历史纪录．盈余46．5亿美元．为上一年的2倍。出口的矿物主要是铁矿石、铝土矿、高岭土和按标准规格尺寸生产的建筑用石材。而这些出口的矿物的主要接受国家是中国、德国、13本和美国。 这10年所取得的质的飞跃使巴西从国内走上了国际舞台。CVRD最近也提高了它们的市场份额。几亿美元的投资已经花在收购、提高生产、改善环境和社会工作上。这些措施使得与生产相关的事故和污染环境的废物量明显减 少，行业形象显著改善。下游产品的生产和力图对生产链提高附加值、提供总承包系统和多种服务的分支机构也发生了巨大的变化。结果，一些大型采矿公司现在正在提升它们的转包给地方公司的合同．从地质勘探和咨询到全部技术与工程的支持，这样就可以扩展市场的基础。例如．铝和钢的生产量的增长．已经培育了汽车工业和国内应用市场上更新的乐观前景。现在的巴西显示了稳定发展经济所必需的所有必要条件，其中采矿业是注定起主要作用的。宏观经济的稳定，一个相当大的消费市场和一个大的、有经验和技能的技术工人的人才库．应该鼓励地方的和外国的公司在未来的年代里．保持和提高它们的投资。 虽然，繁琐的文件程序的减少，资本比较容易进入．但是，大量的基础工作仍然是短缺．作为一个世界市场的主导者．巴西还需要定位。2004年初， 巴西的采矿能源部长蒂尔马诺斯瑟夫(DilmaRousseff)宣布：采矿要作为现任政府优先考虑发展的部门．将对地质勘探进行大量投资．对全国矿业生产局进行改组也将提到议事13程．正在把希望变成事实。 政府支持 支持采矿与能