关于外交语言的语用学剖析.pdfVIP

摘 要 本 文通 过运 用语 用 学 理 论讨 论 了外 交语 言 。考 虑 到外 交语 言 的模糊 性 ，本 文使 用 了一种 新型 的方法 ，将 语 言 学上 的语用 理 论运 用 于观 察外 交会 话 ，并且 辅 以格 赖 斯 (G rice) 的合作 原则 、会 话含义理论 和会 话准 则 ，连 同利 奇 （L eech ) 的礼貌 准 则 。 研 究 中心是在 外 交 辞 令 方 面 。 本 文 以一个 新 的方 式 观 察格 赖 斯 （G rice) 的合 作 原 则和 利 奇 （L eech ) 的礼貌 原 则 ，它们分别 由四个 合 作 准 则和六个 礼貌 准 则来解 释 。结合 上 述 理 论 ，其 他在 语 言学 研 究 中 的主题 ，如 指 示 语 、尊 敬 语 以及 隐语 的运 用 已经 在 外 交 语 言 的使 用 方 面 进 行 了 论 述 和 分 析 。 由于每个 国家有着 不 同的文化和 语 言背景 ，本研 究强 调其 中一个最 重要 的研 究领 域 是有 关跨文化 交 际 的 ，如误会 和误解 ，哪些 导致 了侵 犯 的感 觉 ，侮 辱和猜疑 涉及 到 了非 常 复杂 的一 部 分 。同时 ，将 阐 明如 何 可 以成 功地进 行 跨 文 化 交 际 。除 了 由于 文 化 差 异而 导致 的不 同的交流方 式 以外 ，就语 言学和社会 学而 言 ，本 文将集 中阐述 隐藏 在 不 同外 交 策 略背 后 的跨 文 化 因素 。 本 文还将在 没有 语 言学 理论来 引导谈 话 参 与者 的情 况 下 ，探 讨 外交 语 言 的复 杂 性 及 其 模 糊 性 是 如 何 地 难 以处 理 ，这 些 语 言 的复 杂 性 和 模 糊 性 不 仅 可 能 导 致 对 规 则 的违 反 ，而 且 可 能 导 致 产 生 谬 误 的风 险 。 关 键 词 ：外交语 言 ；会 话 原 则 ；礼貌 原 则 ；合 作 原 则 A n A n aly sis on P ra gm atics in D ip lom atic L an gu age A b stract : This paper is entitled A n A nalysis on Pragm atics in D iplom atic language. It discu sses dip lom atic language w ith in linguistic param eters, w ith the u se of th eories in pragm atics; m ain ly, C onversation M axim and P oliteness M ax im . C onsiderin g th e vagu e nature of dip lom atic language, th e p ap er carries ou t a fresh approach to app lyin g lingu istic theories in pragm atics to look into d ip lom atic discourse. W ith the assistance of G rice C oop erative Principle, C onversational Im p licature T heory and C onversation M ax im , togeth er w ith L eech P oliteness M ax im , the research cen ters upon th e d iplom atic. T h e pap er takes a fresh look into G rice co-op erative principle, w h ich is expressed b y th e u se of four m ax im s ;C onversation M ax im s and L eech P o liten ess P rin cip le, w h ich is explained by m eans of six P oliteness M ax im s. T ogether w ith the ab ove m entioned theories