英语中的外来-毕业论文.docxVIP

本科生论文论文（设计）题目： 英语中的外来词 学 院、 系： 外语学院 专 业 (方 向)： 语言学 年 级、 班： 14级商务英语3班 学 生 姓 名：指 导 教 师： 2016 年 06 月 01 日摘要英语是当今全世界使用最广泛 ,词汇量最大的一种语言 。如此众多的词汇绝大多数来自于对其他民族语言的借用。众所周知 , 任何有生机的语言都不可能补足语言，他们之间的相互借用也是词汇扩大的一种普遍现象 。在英语中 ,借用其他语言的词汇随处可见。据不完全统计英语中的外来词大约占其词汇量的一半以上 ,这与英语发展的历史是分不开的 。从古英语到现代英语都接纳了大量的外来语 ,尤其是借用欧洲语言的词汇甚多。现代英语中的借词遍及世界上几乎所有的主要语言,极大地丰富了英语语言的表现力。[关键词]外来词来源 借用途径 对外来词的思考1介绍语言作为人类交流的工具顺应着社会的需要而产生, 又随着社会的发展而发展。 它像社会文化的其他方面一样, 很少能自给自足。 叶斯帕森曾说: “ 没有任何一种语言是绝对纯洁的, 我们也找不出一个没有吸收外来词的民族。 ” ( 转引高瑛, 2001) 由于交往的需要, 语言之间相互借用的现象不可避免。 英语作为一门国际性语言, 其借词现象更为普遍。 据美国《 读者文摘》( Readers Digest, 1990, 6) 称, 英语的词汇量已达二百万, 在这二百万的单词中, 几乎有一半是外来词。 英语借词如此之广泛, 借词始于何时, 是通过什么样途径借用的, 是由于什么原因导致英语大量借词, 借词又有什么样的特点, 它发展趋势如何? 本文通过对这一系列问题的探讨, 在修正了布龙菲尔德的 “ 英语外来词是 ‘ 低等语’ 向 ‘ 高等语’ 单向的借用”的 “ 亲密借用”观点的同时丰富了其 “ 文化借用”的观点,旨在使读者对英语词汇有更为准确而全面的了解, 对我们的语言教学和语言学习有所启迪。1.1外来语单词的形成和发展外来词也称为借词或外来语， 是指一种语言从别的语言借来的词汇。要精确计算英语中的外来词数量几乎是不可能的，很多外来词在历史长河中融入英语词汇早已被认为是英语的词汇。还有一些外来词随着历史的发展逐渐消失。西方语言学家认为至少有 30%—50%的英语词汇可以确定是外来词。英语经过长期的发展， 已成为世界上流传最广的语言。英语的重要特点之一是其灵活性和多样性。英语不仅善于接受和吸收外来语词， 而且还善于接受和吸收外民族语言的习惯和文化概念。其接受外来词并改造成为本族语词的能力特别强。这些基本特点是现代英语借入外来语词无限潜在力的根据之一。当代社会变化日新月异, 经济发展迅猛异常。这种快节奏的现代社会生活导致了英语吸收外来语词的快节奏特点。外来语单词也必将紧跟时代步伐， 迅速产生， 迅速流行， 其中一部分还作为新成员进入英语词汇。目前英语词汇已达一百万条，而其中外来词语 50万余条（周景芸， 1997）。不难看出,作为英语新词增加的重要方面—— 外来语词， 其增加速度势必是相当快的， 而且会越来越快。1.2英语在一千五百多年的发展中, 从欧洲其他语言吸收了大量的词汇。公元十一世纪 ,诺曼底人从法国北部入侵, 征服了英格兰 。诺曼底统治者成为英国国王 ,致使当时的法语成为英国上层阶级的语言 。在长达几百年法国人的统治下, 大量的法语词汇涌入英语, 尤其反映在上层建筑领域中。例如:government( 政府 ) , state( 国家 ) ,king( 国王 ),authority 权力 ),judgement( 审判 ) , c r i me( 罪行 ) ,sentence( 判决 ) , peace( 和平 ) ,enemy( 敌人 ) , prison( 监狱 ) ,court ( 宫廷 ) , treaty ( 条约 ) , royal( 王室的 ) , suit( 诉讼 ) 等等 。当然也有反映社会生活方面的词汇 ,如 : coat( 上衣), habit ( 习惯 ) ,fashion ( 流行式样), fur ( 皮毛 ) 等。随着历史的发展 , 这一时期借入的法语词汇在发音和拼写上已完全与英语同化了, 而且不少词已成为表达社会生活各方面不可缺少的词语 。所以,除非人们追究其词源 ,否则不会感到它们是外来词 [ 1] 。事实上, 十九世纪是法语词汇进入英语数量最多的年代 ,尤其以文学艺术、外交、饮食 方面的 词为多 。例 如:literature( 文学 ) reanissamc