论英汉文化异与习语翻译.docVIP

论英汉文化差异与习语翻译 （摘要） 英语和汉语都拥有大量的习语，英汉习语因各自包含着大量的文化内涵而存在巨大的文化差异，我们在做翻译时，要尽量准确的传达原文的意思，试图保持原作的风姿。因此，要针对具体情况做出不同的处理方法，最常见的翻译策略有：直译法，意译法，节译法，直译结合法，同意套用法等。我们在做翻译时要灵活、恰当的选着翻译策略。 关键词 文化差异 英汉习语 习语翻译 翻译策略 A man can not spin and reel at the same time.一心不可二用。.差之毫厘，失之千里 语用翻译 在英语中有一习语叫“when”you are down ,you are not necessarily out.该习语的源泉和拳击有关，在拳击台上，当其中一名选手被击倒后，如果他能够在裁判数到10之前爬起，那他还可以继续比赛，而且还可能获胜。如果译者不熟悉此语用语境，将其直译为‘假如你倒下了，但你不一定出去。’恐怕大多数中国读者会一头雾水，不得其解。但如果译者采用译文读者熟悉的现象或意境，那末中国读者就容易理解多了。比如译为‘你可以被击垮，但不一定被击败。’ 引言 语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用。社会的各种文化现象借助于语言传承，语言是文化传统的积淀。古德诺夫在《文化人类学与语言学》中指出：“一个社会的语言是该社会文化的一个方面，语言和文化是部分和整体的关系，语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习文化的主要工具，人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。”［1］（P109）习语是语言长期使用的结果，是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关，因此，习语的来源包括地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念、日常生活等［2］（P13）英国是一个岛国，其航海业曾一度领先世界，海上运输业与捕鱼业在英国经济中都占有重要的位置，这就使得英语中有许多关于水和鱼的习语［2］（P49－57）。Like a fish out of water（像离水之鱼）指处在陌生环境中，不自在；drink like a fish（像鱼儿那样喝）“五谷丰登（abundantharvestofallfoodcrops）”；“挥金如土（spendmoneylikewater）”；“种瓜得瓜，种豆得豆（Asyousow，youshallmow.）”；“面如土色（one’sfaceturnedwhite/pale）”等。一个民族的历史是其社会发展的如实记载，它蕴藏着丰富的文化遗产，同时也会给习语打上深刻的烙印。比如英国历史上曾受过罗马人、条顿人等入侵，同时，英国也曾在北美建立过殖民地，而两次世界大战英国都是非常重要的角色，这些历史都会反映在英语习语中［2］（P28－45）。比如，AllroadsleadtoRome.（条条道路通罗马），比喻殊途同归（受罗马人影响）；thefifthcolumn第五纵队，比喻“敌人派入的间谍”themost-favored-nationtreatment最惠国待遇（美英经济影响）。汉语中也有很多与历史联系紧密的、具有明显历史文化特质的习语。比如：“说曹操曹操到”（speakofthedevilandheappears）（三国故事）；“暗渡陈仓”（implysomethinggoingoninsecret）（项羽、刘邦的故事）；“请君入瓮”（topunishoneinthewayonethoughtupbyhimself）（唐朝故事）；cruelandunscrupulous）（指人的心肠坏）（likeadogthreateningpeopleonthestrengthofitsmaster’spower）（每只狗都有他的好时光）breadandbutter（面包和牛油）喻指生存之道 hardcheese（硬奶酪）喻指倒霉 “小菜一碟”（apieceofcake）比喻做一件事很容易，“添油加醋”（addhighlycoloreddetailsto）比喻夸大其词Judas’s kiss 比喻出卖朋友，turn the other cheek 忍受暴力，忍受侮辱(上帝在布道时讲如果有人打你的左脸，你把右脸也递出来)。Doubting Thomas怀疑的托马斯，比喻不肯轻易相信被人的人。Job’s Comforter约伯的安慰者比喻那些只会增加对方痛苦的安慰者。宗教在广泛流传中促使大量的习语形成。源于宗教文化的习语，大都具有鲜明的形象，往往带有浓厚的宗教文化渊源。英语中有不少与god devil hell church 等有关的习语。比如；god tempers the w