汉韩敬语对比研讨.pdf

摘 要 敬语是任何一个文明社会的语言体系中不可缺少的重要组成部分。汉语和韩国 语属于两种不同类型的语言。因此，汉语和韩国语的敬语系统有其共性和异性。 汉语敬语主要表现在词汇方面，用大量的敬谦词来表现；而韩国语的表现方式比 较独特，除词汇手段外，还可以用丰富的格助词和词尾表现出来。韩国语的敬语 之所以比汉语发达，全在于用这些独特的表现形式构成了一个完整的敬语体系。 这是韩国语的一大特色。从社会语言学的角度来看，敬语是关系到民族文化素养 的问题，有利于促进当代精神文明建设。汉韩敬语不仅传承了中国和韩国传统文 化的精华，而且各自反映了当代社会生活的方方面面。 本文运用对比语言学的理论与方法，对汉语和韩国语两种语言中的敬语进行 了对比分析。全文共四章，并附有结语，主要内容如下： 第一章绪论部分，简要地介绍了本文的研究对象、研究目的和方法、研究意义 以及研究现状等问题。 第二章首先指出了汉韩敬语的定义及其各自的范围，并基于前人的研究对汉韩 敬语进行了严格的界定。然后，对汉韩敬语的产生及发展问题进行了说明。在此 基础上，简要地介绍了中韩学者对汉韩敬语的分类，然后从不同的角度，运用不 同的标准对汉韩敬语进行了分类。 第三章对汉韩敬语的词汇形式进行了对比分析，并指出了其异同。在词汇层面 上，汉韩国敬语的词类分布情况基本相同，都分为名词、代词、动词、形容词、 副词。而且，敬语的主要特征都表现在称谓、代词以及部分动词上。 第四章对汉韩敬语的语法形式进行了对比分析，并指出了其异同。在敬语语法 层面上，汉韩敬语的表现形式有很大差异。汉语敬语的语法手段比较匮乏，仅靠 句型、语气以及重复的方式来表现；而韩国语用其丰富的附加成分来表示。究其 原因主要在于汉语和韩国语的语言类型不同。汉语属于孤立语，缺乏形态；韩国 语属于黏着语，形态丰富。 结语部分对全文进行了概括和总结，并指出了论文存在的不足。 希望通过汉韩敬语的对比研究，不但可以完善我们自身的汉语交际能力，而且 能够对现代汉语敬语教学起到一定的借鉴作用。 关键词：汉语；韩国语；敬语；对比 AbstI?act The in the铭∞Ⅱtial pol溉a呻萄∞iscivnized∞ciety。ssyst既l any la：ngmge iiIIportant the艘Sive wold’ co璐血u蜘屯a_line篮mailllydiSplays弼th I_c恻modeSt blIttlleHan蹦曲al is lan罂Iage glossary perfb皿an∞wayqlIitel|nique，besides me血od，bIItalso脚y瞅therichauxmary锄d血c rea∞n t0modcrn 1锄guagepol沁既pressi∞thelhat∞mpafedC11i11e∞developed in诚h c0璐蝴a many，alllay lhe靶Ilnique触stationc啪pl毗politee印ressi∞ isa tlle H觚n砸onal ch黜a曲醯tic．NotChimseH锄 systeln．1_1lis lan毋塌gcbig 01lly h鹊inllcritedClli舱锄dtheS0uIllKor∞trad硒onalcIllture pol沁expression 琏出-qIlal毋goods co蚰。僦on resp