灵魂深处的对话——论残雪对博尔赫斯的接管.pdfVIP

摘 要 残雪，作为20世纪中国最受关注的先锋作家之一，从踏上文坛 开始，她就带着鲜明的西方文化的印记。而对于自己所接受的西方文 学的影响，残雪从来就不加掩饰，“我的传统是西方文化，我所吸收 的养料大部分来自西方文化”，而这个西方文化中便包括阿根廷作家 博尔赫斯这一重磅人物。 被誉为“作家们的作家”的博尔赫斯，曾以他充满现代主义气息 的创作深刻影响了中国80年代中后期涌现的一批年轻作家和诗人。 而残雪一直都对博尔赫斯称赞有加，称博尔赫斯是“灵魂的写作者”， 创造的是“纯而又纯的尖端艺术”。关于自己所接受的西方影响，她 也每每提到博尔赫斯，她曾自述道：“对我创作最关键最直接的影响 则是八十年代西方文学的引进，不过我也只喜欢卡夫卡、博尔赫斯、 贝克特……”，“对于博尔赫斯的每一篇文章，我都认真读，每篇最少 读四五遍。“只要是影响过我的作家，都来写一下”，而残雪已经写 了《解读博尔赫斯》，众多事实表明，残雪已经直言不讳地承认自己 曾接受过博尔赫斯的影响。因此，论证残雪对博尔赫斯的接受已经具 备了充分的实证依据。 本论文由三个部分组成，第一部分是引言，简要阐述论题的提出 及研究的意义，并对国内外的相关研究进行简明的梳理，交代本文的 创新之处和研究方法，为正文的论述奠定基础。 第二部分是正文部分，分三章展开。第一章探讨残雪对博尔赫斯 的“期待视界”，本章包括梦魇缠绕的生活经历和直面灵魂的阅读期 待，重点论述残雪本人的生活经历与原本的文学能力与文学观点组成 的“前理解”结构对博尔赫斯作品所形成的“定向期待”。第二章探 讨残雪与博尔赫斯的“视界融合，主要谈残雪对博尔赫斯文学观点 与实践的实际接受，包括“一切小说都是自传”、文学都是幻想、“文 学只不过是游戏”、迷宫构造等四个小节。第三章探讨残雪对博尔赫 斯的“文化过滤，包括拒绝、曲解与误读三个方面，表现残雪对博 尔赫斯接受所体现的创造性转化与升华。后两章是本文论述的重点， 具体谈到残雪对博尔赫斯的接受与“过滤”，并试图在二者之间建立 一种对应关系。 第三部分是结语，先论述残雪对博尔赫斯接受的独特之处，再指 出残雪接受博尔赫斯的意义与局限性，最后重申本文主旨，总结全文， 在全面吸收了包括博尔赫斯在内的西方文学影响后，残雪也逐步成长 为中国文坛上的一朵奇葩，显示出了独树一帜的特色。 关键词：残雪；博尔赫斯；接受；视界融合；文化过滤 Il Abstract Can one Xue，as ofthe writersofthe20m in pioneering century Chinaattractsmuchattention．Sinceshe setherfeetinthe field， literary shehasheldthedistinctivewesterncultural neverconceals imprint．She theinfluenceofWesternLiteratureShe culture traditional accepted，’’My iswestem whichI haveabsorbedmuch culture，form nutrition¨．Among these western writer is