小屁孩日记中英对照剧本..doc

1 00:00:05,000 -- 00:00:10,000 字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者 2 00:00:30,900 -- 00:00:32,070 葛瑞？ Greg? 3 00:00:32,150 -- 00:00:34,490 九月 4 00:00:35,410 -- 00:00:38,330 - 葛瑞？ - 什么？ - Greg? - What? 5 00:00:38,830 -- 00:00:41,540 - 葛瑞！ - 什么？ - Greg! - Huh? What? 6 00:00:41,620 -- 00:00:42,660 你在干嘛？快起来！ What are you doing? Get up! 7 00:00:42,750 -- 00:00:44,040 妈跟爸已经叫你一个小时了 Mom and dad have been calling you for an hour. 8 00:00:44,120 -- 00:00:46,000 你中学生活的第一天就要迟到了 Youre about to be late for your first day of middle school. 9 00:00:46,080 -- 00:00:47,420 什么？ What? 10 00:00:48,290 -- 00:00:50,050 天啊！怎么会这样？ Oh, geez! How did that happen? 11 00:00:50,130 -- 00:00:51,670 快、快、快！妈快发火了！ Go, go, go! Moms about to flip out! 12 00:00:51,760 -- 00:00:54,260 她叫我来叫你，她已经在车上等了！ She sent me to get you while she waits in the car! 13 00:01:34,760 -- 00:01:37,590 你在干嘛？怎么了？ What are you doing? Whats going on? 14 00:01:37,680 -- 00:01:39,850 准备… Getting ready for... 15 00:01:45,270 -- 00:01:46,890 …上学 ...school. 16 00:01:46,980 -- 00:01:49,900 你疯了吗？下礼拜才开学 Are you insane? School doesnt start till next week. 17 00:01:49,980 -- 00:01:53,940 还有，学校在清晨四点还没开门 And, FYI, school doesnt start at 4:00 in the morning! 18 00:01:54,030 -- 00:01:57,450 你把曼尼吵醒了，如果他不回去睡… You woke up Manny. And if he doesnt go back down... 19 00:01:57,530 -- 00:01:58,610 早安！ Good morning! 20 00:01:58,700 -- 00:02:01,450 他不可能回去睡了 There is no way he is going back down. 21 00:02:01,530 -- 00:02:03,120 我本来想睡到六点 I just wanted to sleep till 6:00. 22 00:02:03,200 -- 00:02:05,370 - 奶奶！ - 去睡吧，我来就好了 - Bubby! - Go to bed. I got him. 23 00:02:05,450 -- 00:02:07,960 葛瑞，你这么早起来吵吵闹闹干嘛？ Greg, what are you doing up making all this noise? 24 00:02:08,040 -- 00:02:10,500 是罗德里克！是他把我叫醒的！ It was Rodrick! He woke me up! 25 00:02:10,580 -- 00:02:12,630 他偷调了我的闹钟！ He changed my clock! 26 00:02:14,840 -- 00:02:17,840 - 我发誓，他刚刚… - 去睡 - But I swear, he was just... - Go to bed. 27 00:02:19,630 -- 00:02:23,310 那是什么味道？好恶心 What is that smell? I cant even identify it