翻译直译五大误区（Five misunderstandings in translating literal translation）.docVIP

翻译直译五大误区（Five misunderstandings in translating literal translation） Five misunderstandings in translating literal translation Literal translation is an important method of translation. It has many advantages, for example, to convey the meaning of the original text and to reflect the style of the original text. It is estimated that about 70% of sentences should be dealt with by literal translation. Therefore, literal translation is widely used by translators. However, literal translation has some limitations. For example, translations are sometimes lengthy, obscure, obscure, sometimes unable to convey the meaning of the original text, and sometimes even contrary to expectations. Therefore, if we ignore the situation and ignore the differences between the two languages, we should seek it blindly Literal translation is bound to run through red lights and enter erroneous zones, resulting in mistranslation. There are errors in literal translation because of the form and content of language. Sometimes, the surface structure and deep meaning of sentences are not unified. On the other hand, different historical backgrounds of Chinese and foreign cultures lead to differences Ways of thinking and different forms of language expression. Many people have criticized literal translation and pointed out that there are limitations in literal translation. But what are the limitations of literal translation? Where are they displayed?. There are at least five major misunderstandings in English translation To avoid errors in translation, free translation can be used where literal translation is not feasible. I. negative translation errors in sentence patterns There are some different negative sentences in English, some of which can not fully use literal translation method for sentence translation, otherwise, it will cause errors, even with the intent of the following negative sentences draw further apart, worthy of attention: The 1. part, negative sentence pattern, this kind of sentenc