基于功能对等的英文歌曲译研究毕业论文.docVIP

学 号：  NORTH CHINA UNIVERCITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 毕业论文 GRADUATE THESIS 论文题目：基于功能对等的英文歌曲汉译研究 学生姓名： 专业班级：11英语2班 学 院：外国语学院 指导教师： 2015年05月30日 Chinese Translation of English Songs Based on the Functional Equivalence Theory By A graduate thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts to the College of Foreign Languages Hebei United University May 30th, 2015 摘 要 随着经济全球化的发展，中西文化交流日益频繁，而歌曲在文化交流中发挥着重要的作用。但不太了解英语和西方文化的人很难真正理解英文歌曲所传达的真实意义和文化内涵。因此研究英文歌曲的汉译显得尤为必要。 本文旨在基于奈达的功能对等理论对英文歌曲的汉译做进一步研究。奈达指出，由于语言文化方面的差异，翻译不可能使原文与译文完全对等，而只能达到功能对等。在翻译中，功能对等指的是译文的接受者对译文的感受应该和原文的接受者对原文的感受相同。 本文主要从下面几个方面进行论述。首先，对国内外与英文歌曲汉译有关的研究进行考察和评析。其次，指出英文歌曲的一些主要特点，并对功能对等理论进行阐述。另外，将功能对等理论运用于英文歌曲的汉译，并结合实例说明在英文歌曲汉译的过程中，尽量实现音、形、意的对等是有必要的。 关键词 功能对等；英文歌曲；汉译 ABSTRACT With the diversified development of world economy, cultural exchange between China and western countries are becoming more and more frequent. As an essential part of culture, songs play a important role in cultural communication. However, for those people who do not know clearly about English and western culture, it’s difficult to understand the true meaning and cultural information conveyed by English songs. Thus, songs translation has become an essential research subject. This thesis tries to make a further study on Chinese translation of English songs based on Nida’s Functional Equivalence Theory. Nida points out that because of different languages and cultures, it’s impossible to reach an extremely equivalence between the source texts and target texts. It can only reach a functional equivalence. In translation, functional equivalence refers to the receptors response toward the target language should be substantially the same as that of the receptors toward the source language. The thesis sets off its exposition mainly from the following aspects. First, it makes a literature review on researches from home and abroad concerning song translation. Second, it points out some main features o