外语系部分教师个人简介.docVIP

外语系部分教师个人简介 郑凌茜 郑凌茜，闽江学院外语系助教，双硕士研究生，中国翻译协会会员。2009年6月同时获得厦门大学英语专业口译方向和英国Westminster大学口笔译方向硕士学位。自2005年起为中英商务会谈、商务访问以及国际会议担任口译及同声翻译。2009年获得CATTI全国翻译专业资格考试二级口译资格证书（国家人力资源和社会保障部认证）。2009年9月起教授《大学英语》课程。 研究兴趣：英汉口译、英汉翻译、英汉语言与文化 获奖情况： 2010年5月获首届“外教社杯”全国大学英语教学大赛福建赛区决赛视听说组二等奖。 2011年1月获“2010年首届海峡英语翻译竞赛”英译汉组二等奖（福建省人民政府外事办公室、福建省翻译协会主办 主要学术成果及科研项目： 1. 主持闽江学院社科育苗项目“口译的译语质量研究”（2009-2011） 2.“词块理论下改进英语口语教学的策略”发表于《重庆科技学院学报》2011年4月第8期 3.“语境顺应与外事口译的译语选择”发表于《三明学院学报》2011年2月第28卷第1期 4. “论同声传译的译语连贯”发表于《集美大学学报》2010年10月第13卷第4期 5. 关联语境与交替传译的最佳译语选择”发表于《集美大学学报》2008年4月第11卷第2 期 6.“语境理论与导游口译策略”发表于《教育探究》2007年12月第2卷第4期 余俊英 落花无言，人淡如菊余俊英老师，教师的工作不是“春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干”似的牺牲，而是享受；不是索然无味机械的重复，而是创造；是谋生的手段，更是生活本身。课堂效果好丰富的课堂经验和扎实的基本功讲解深入浅出，知识面广。她流利的口语和口音学生喜欢她的课，不仅因为课堂上能学到知识，还因为她是一个宽容、温厚的老师尊重学生，关心学生，得到学生的尊重，信任。落花无言，人淡如菊，这样的人是值得终身为友的。无疑余俊英老师以她的翻译能力和为人备受肯定。说明大家都是上进的，都希望望能受到学生的肯定，成为学生的良师益友。既然余老师已经树立了榜样，那我们以后在各自的岗位上就该更加努力了。