认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究（已处理）.doc

认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究 ,’ ≥ 辱 ‖菇办霉 ⑧ 墙 硕士学位论文 ’,,力 厂, 力
,仃, 论文题目: 匀脯陀廊一 厶即乩肚删妒 ’ 奄警 、 讥伽地托越码加几咖 簿 认如讥角下焚派对话中上隔徘讯对比研纪 作 者直曰重 业 专 堑量透盖盘堡 师 导 垂妇亟垫篮 合作导师?? 劢年午月仁日 弘.’‘’.、’嗡矿参鑫移毂爹蝴憾一 嘲 , ■\\恻黜 ? ;、 , ,● ■原创性声明 本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立 进行研究所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外,本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 日期: 论文作者签名:卤§雹 趁
堇 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被 查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 保密论文在解密后应遵守此规定 论文作者签名:鱼旦重导师签名◆ ● ■要? 摘. . 趴 .. .. 百 .. .. 讯 哲 ...... ... 咖 印.. 印印 巧 ... .? .... ... 印...一 印 .? .. ..叩.. 叩??东人学埘 ‘‘论支.....?. ...酣? . 鲫? .巾.?.. . .? .? .... .? ... .? . ??.. 砌.旬? .?..?山东人学颀’≯论支,’ . , . : ,啪 砒, , , 印 血 ,., 饥 ,哆酉 砌 伍; , 四曲啪 印 百, . 印 甜 .肌叩 ,. , ’讹舰砷胎耽
舰砂. 酉. 舶 ,舶 印 , 哲 .’ 酉 叩 仃醯 觚 . 啪 印 . 伽 叩. 艉 硒 舀, 肌. 撕 , , 锄锄 .,妒, .吼甜.., , 印 行. .’ 印 酉 印 印 ,印 .东人’顺’≯论丈如 , 丘 舀 . 觚踟叩 班 撕 ’曲. 印 曲 . , 叩? 印 埘’., 哲 印 印 .’ 叩 “ , : 行 咖 伊 印 哲. : , 西 ,印 印’ 印 『东人学形 ‘学位论艾 摘要 习语是语言的精华,在人们的日常交流中起着举足轻重的作用。鉴于其重要性, 已经有很多关于习语的研究。目前,大量著作主要关注习语的定义、分类、结构以及 习语的人际意义等。另外,随着对比语言学的发展,英汉习语的对比研究越来越多。 大多数对比研究着眼于英汉习语间的文化差异、隐喻能力的培养以及对语言教学的启 示。但是,基于英汉习语中的人际关系,作者涉足了英汉习语中人际关系的认知差异, 在这方面以前从没有过系统研究。 自从年和发表《我们赖以生存的隐喻》以来,认知研究登 上了一个新舞台。有很多着眼于认知角度的英汉习语对比研究,例如,对情感和人体 部位习语的研究。但是,这样的研究只是选取了习语中的一类。作者试图在本文中的 英汉习语对比研究中对常见英汉习语中出现的人际关系进行研究,以发现英汉习语在 这方面的认知差异。但是,前提是要对这些人际关系进行分类。作者总结了国内外对 人际关系进行的分类,在本文中建立了统一的标准。 以往的英汉习语对比研究非常关注习语的结构,但本文主要是研究习语的实际意 义,习语形式可以忽略。本论文中出现的习语形式多样,包括固定词组、谚语以及俚 语。作者关注的是意义对等,而非形式一致。所以,本文能更好地揭示英汉习语间在 人际关系方面的认知差异。值得点明的是,本文中的认知角度是指概念隐喻和概念转 喻。 在从大量权威词典中详尽搜集到的习语的基础上,本文采用对比分析,对英汉习 语中的人际关系做了完整的比较。在第五章的列表及紧随其后的分析中可以找出这些 认知差异。 通过分析英汉习语中的人际关系,本论文为英汉人际关系的跨文化研究提供了依 ◆ 据。另外,它丰富了和关于概念隐喻和转喻的理论。 最后,本论文在人际关系的对比研究方面给与启示:它指出了习语研究未来发展 的方向,并且可以挖掘英汉习语中人际关系的更多认知差异。 关键词:英汉习语;人际关系;概念隐喻;概念转喻南 印酉 .?一印?. 舶 印?. 拍 舶?. 幻 衔舶 鲈】衙 酿 印衔?. 如 髓 、,胁 舶 百 印??. 如 印砌 虢 锄.. 拍 仃. 觚 印 锄觚仃. 、, 印 .??. 仃 印 撕 研 . 。百 咖 幻鲈觚 胁 . 。翊 ●. 行 朗 帆 撕 . 哲印 虢 帆 翻拍 缳 “ 酉 印??东人学顾学论文 虢崩 觚撕 印 嘶?. 酉 . 叩??. 印 仃佩 帆 锄?锄