lecture 1 语言和文化.ppt

语言与文化 LANGUAG AND CULTURE lecturer-zhouwei zhouwei1980704@163.com Part 2 do you know? blue collar,white collar, pink collar, gold collar, grey collar to teach one‘s granny to suck eggs, Gild the lily to show off one’s ax before the master of carpenter, Luban new idioms 新的习语,包括以前未被收入正式词典中的俚语(slang)和口语(colloquialism),如:posh(非常时髦的),bonkers(疯狂的),easy meat(易辨的事),like a lead balloon(毫无作用),can of worms(一团糟),merchant of death(死亡贩子),go for broke(尽最大努力),carry the can(面对责备,负起责任),sell like T shirts(货如轮转)。 New words 谣盐(salt?panic) ??? 谣盐是指民众受“海盐会被核辐射和能预防放射性”的谣言影响，大势抢购食盐，造成全国各地盐荒这一现象。又因为此事与盐有关，且与“言”谐音，故以“谣盐”代指“谣言”，亦代指此次抢购碘盐的事件。据了解，民众抢购食盐是因为听到坊间传言：一种说法是日本的核辐射会对海水造成污染，今后海水盐制作出来也 会有辐射；另一种说法是食用盐中的碘可以有效防止核辐射。 健美猪(lean-meat?pig)  ??? “健美猪”是用瘦肉精喂养的猪。他们的体态拱背收腹，屁股浑圆，肌肉结实，被称为健美猪（lean-meat?pig）。这些服用禁药的猪肉，有许多进入了双汇集团，然后堂而皇之的被端上了百姓的饭桌。 ??? “健美猪”事件一出，互联网上一片哗然。该词条在互动百科网站共被点击38265次，不少网友称自己看得“心惊胆战”。互动百科网友“华山天险”评论道： 双汇自己砸了自己牌子，为什么食品安全问题总得不到解决？原因就是处罚成本太低。现在吃什么什么有添加剂，防不胜防。老百姓太无奈了！ 私奔体elope  5月16日，有中国投行界“大佬”之称的王功权深夜发表了一条微博，宣称与王琴为爱私奔，其留言句式被网友调侃为“私奔体”。 　 　例句：To all friends and relatives, to all colleagues, I am giving up everything and eloping with Wang Qin, venture capitalist Wang Gongquan, 50, announced at 11:21 pm on Monday on Sina Weibo, China’s equivalent to Twitter. 　　现年50岁的风险投资人王功权于本周一晚11点21分在新浪微博更新道：“各位亲友，各位同事，我放弃一切，和王琴私奔了。 西瓜膨大剂 bursting watermelons/mass watermelon-phobia 　　2011年5月镇江丹阳一户瓜农种植的几十亩西瓜莫名“爆炸”消息传出，再次将人们的目光聚焦到食品安全话题。 　　例句：Sales of watermelons have nosedived in many places because of the bursting watermelons. 　　受到“西瓜爆炸”传闻的影响，西瓜销量急转直下。 真维斯楼name the building after Jeanswest 　　清华大学第四教学楼被命名为“真维斯楼”，此事在学生间以及社会上引起广泛争议，很多学生表示直接以企业品牌命名教学楼，商业气息过于浓厚。 　 　例句：A building on the campus of Tsinghua University, one of China’s elite colleges, took on the name of a popular clothing company on Monday, giving rise to much debate among students. 　　本周一，国内名校之一的清华大学将校园内的一栋楼用一家大众服装的品牌命名，在学生当中引发了极大争议。 裸婚 welding wedding 房价想“要飞得更高”，刚性需求让房价总是有双“隐形的翅膀”，所有买房的人的故事都成了“传奇”，于是，“成家立业”、“安