旅游翻译n.pptVIP

旅游文体的翻译 概述 功能特征 文体特点 汉英差异 翻译方法 概述 旅游文体 旅游指南 旅游宣传广告 景点标识语 旅游景点介绍 旅游文体的功能特征 信息功能(informative) 客观信息：旅游景点的地理位置、气候条件、景点布局以及风格特色 文化信息：建筑、书法、诗词、戏剧、剪纸、刺绣、皮影戏、中国、民俗、饮食、雕塑，以及各种民间传说和历史事件 劝服功能(persuasive) 感染力强，富有吸引力 旅游文本的文体特点 面广 词杂 活泼 一号坑平面呈长方形，东西长230米，宽62米，深5米，总面积14，260平方米，为坑道式土木建筑结构，东西两端各有斜坡门道5个，坑道内有10道2.5米宽的夯土隔墙，隔墙上架着粗大的横梁，再铺芦席、细泥和填土。底部以青砖墁铺。 位于中国东部的泰山一直被视为吉祥之地。古代帝王择泰山登临，供以祭品，祭祀天地，为国家的繁荣祥和而祈祷。 曹崇恩雕塑园占地5000平方米，投入约1000万元。这里的特色就是既是百果园，又是雕塑园。园内摆放了众多曹教授创作的石刻人物肖像作品，例如邓小平等无产阶级革命家、孙中山等近代民主革命家、洪秀全等近代史重要爱国者、鲁迅等近代文化精英、霍英东等港澳地区爱国名流和萨马兰奇等国际知名人士，重现了精英人物的风采。 旅游文体的汉英差异 地理位置差异 宗教信仰差异 审美标准差异 风俗习惯差异 语言习惯差异 地理位置差异 中国：黄河流域，“内陆型”，天人合一的和谐。向往名山大川；“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。 西方：古希腊罗马，“海洋型”，二元对立，表达更直接客观。 宗教信仰差异 中国：多种宗教并存，佛教和道教最大。展现中国各朝代的宗教、建筑和历史文化。 “天王殿”、“大雄宝殿”、“藏经阁”、“斋堂”、“观音菩萨”及“弥勒佛”；“开光典礼”、“法会” 西方：基督教。“圣劳伦斯河” （1）仙桥景区是雁荡山最具仙气的地方，仙人王子晋骑鹤飞临的传说美丽动人，仙溪、仙亭、仙桥、仙人洞、仙姑洞等景点名字更是仙气氤氲。 （2）“Zion”is an archaic Hebrew word that means a place of sanctuary, and the park has a spiritual heritage … Irrespective of your spirituality, you will find peace in Zion National Park 审美标准差异 中国：神韵、性灵和境界，喜欢借景抒情，主观色彩较浓 西方：注重逻辑性， 以自然简洁为美。 风俗习惯差异 “ 松、竹、梅 ” ： 松树： “迎客松” 山西大同的九龙壁、北京北海的五龙亭、江苏徐州的云龙山、辽宁沈阳的黄龙府、四川灌县都江堰的伏龙观；舞龙、划龙舟、看龙灯 西方婚礼偏重白色，中国以大红色表示喜庆。 语言习惯差异 （1）宁波与水紧密相连，江河湖海、泉瀑溪潭、水库、港口、水池、古井的闪闪发光，水的灵动、灵气，历代各类物体的灵性和流动着水的精灵，光华闪烁，给城市带来了无限的青春活力。三江汇涌、六岸花枝招展的彩排，似有节奏跳动的音符，永恒不断地演奏出健康美好时尚快乐的乐章。纵纵横横、大大小小、各式各样的桥梁，似光华闪烁的时装纽扣，停留在穿着美丽时尚的漂亮服饰人们中，永不停息地向世人展示…… （2）If you are looking for a beautiful vacation where you can enjoy nature at its best then it’s time for you to visit the Grand Canyon National Park … The colorful rock faces of the gorge are some of the most beautiful things to see on the Earth （3）景区内有七星岩，是桂林经典“三山两洞”之一洞，雄伟壮观，气势磅礴，自古以来就有“第一洞天”之美誉，它以那美轮美奂的洞中奇景，诠释了岩溶洞穴的瑰丽。大自然这位独一无二的艺术家，以他巧妙的鬼斧神工，为你雕琢了这似幻似真的奇妙景观 （4）南苑树木葱笼，绿草如茵；北苑林路蔓蔓，曲径通幽；东苑依山面海，景色宜人，均是不可多得的休闲游览胜境。 （5）Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand. 语言习惯差异 中国：中庸；平衡美；托物言志，以意驭文、虚实相生、委婉含蓄 ；音韵和谐、