现代实用商务英语翻译第5章 商标翻译.pptVIP

第五章 Thank you for your attending ! 退出 5.2 商标翻译的方法 5.2.1 直译与意译 直译法 类似的例子还有：Concorde喷气客机汉译为“协和”，Shell石油汉译为“壳牌”，Microsoft电脑软件公司译为“微软”，Redbull饮料汉译为“红牛”，Nestle咖啡及食品汉译为“雀巢”，海鸥英译为“Seagull”，熊猫“Panda”，双星“Double Star”，三枪“Three Gun”，白猫“White Cat”，英雄“Hero”，花花公子“Playboy”，鳄鱼“Crocodile”等都是直译的例子。 直译是进出口商品商标最常用的翻译方法。 一般说来，如果商标原名本身具有某种特定的涵义或某种象征意义，就应尽可能地考虑直译。 5.2 商标翻译的方法 5.2.1 直译与意译 意译法 意译法就是注重原文内容，而不保持原文形式的翻译方法，也称解释性释义法。 译者可通过对原文及所代表商品的深层意蕴的理解，挖掘始发语的真正内涵。 其特点是商标译名的目的语往往表达产品的效用、性能等更加准确、形象，有时还富于感染力，引发联想，有利于给消费者留下深刻印象。 5.2 商标翻译的方法 5.2.1 直译与意译 意译法 比如饮料Sprite，