英语学习34.docVIP

B（一）总体安全/Safety in General 27．日志上的记录含糊不清/不清晰。 27．Your entries in logbook are ambiguous/ not clear. 28．用什么语言记录日志？ 28．What language do you use in your logbook? 29．那些补充的项目没有签名。/未在补充项目上签名 29．The amended items are not signed./ There is no signature in the amended entries. 30．日志没有保持清洁。 30．The logbook is not clean 31．航海日志与轮机日志的记录互相矛盾。 31．There is contradiction between deck logbook and engine logbook. 32．记录应使用标志和代号而不是文字。 32．You should use symbols and marks rather than wordings. 33．日志记录的语言不是标准英语/书面英语/不能理解。 33．The language in logbook is not standard English/written English/not understandable. 34．救生演习和消防演习必须记在船舶日志里。 34．Life drills and fire drills should be written in the ships logbook. 35．合法证书复印件是否已张贴？ 35．Are certified copies of the statutory certificates posted? 36．船员生活区走廊是否贴有最新的防火控制图？该防火控制图是否清楚可读并有相应的标准签字，是否有一份防火控制图存放在甲板房间外部一个带有明显标志、风雨密的容器里？ 36．Are up-to-date fire control plans been posted in accommodation alleyways, are clearly readable and show a sign of approval? Is one copy stored in a prominently marked and weather tight container outside the deckhouse? 37．是否有SOLAS训练手册，该手册必须写明船上设备的特殊说明并使用所有船员能看懂的语言？ 37．Are SOLAS training manuals available, showing specific instructions for appliances onboard and are written in a language understood by all crewmembers? 38．是否有关于船上救生设备维护保养的指导手册，该手册能否被所有船员理解？定期维护保养是否有记录？ 38．Are Instruction Manuals for onboard maintenance of life-saving appliances available and understood by all crewmembers? Is regular maintenance being recorded? 39．救生设备操作手册是否存放在现场和救生设备应急灯底下？是否使用能被船员理解的语言？ 39．Are Operating Instructions for life-saving appliances posted on scene and under emergency illumination? Are they in a language understood by all crewmembers? 40．是否按要求定期进行消防、弃船以及救生艇操作演习训练，并令人满意？是否记录到航海日志？ 40．Have regular drills for fire fighting, abandon ship and rescue boat operation been carried out satisfactorily as required? Are they recorded in the logbook? 41．船上实际组成人员是否符合安全配员证书要求？ 41．Is the actual crewcomposition in accordance with the requirements as per Safe Man