应用文体翻译教程第八章 法律文献和契约合同.pptVIP

第八章  法律文献与契约合同 前言 “法律英语”的研究对象不是法律而是英语，是法律方面所应用的英语。做好法律英语的翻译工作必须掌握三方面的知识：一是英语基本知识，二是相关学科的法律知识，三是翻译知识。本章以基本的法律文件和法律工作者日常使用的法律公务语言为例，结合生态翻译学理论，探讨法律英语的翻译。 8.1 法律语言的定义及文体特点 8.1.1法律语言的定义 8.1.2法律语言的文体特点（用词特点、句法结构特点、篇章结构特点） 8.1.1 法律语言的定义 定义：表述法律科学概念以及用于诉讼和非诉讼法律事务时所选用的语言，后来亦指某些具有特定法律意义的词语，并且扩展到语言的其他层面，如“法律文句（legal sentence）”、“法庭诉讼语言（litigious language at law court）”、“法律用语（legal terms）”、“法庭用语（language of the court）”等。 分类：立法语言；司法语言 风格：用词准确；表述严谨 8.1.2 法律语言的文体特点 8.1.2.1 用词特点 8.1.2.2 句法结构特点 8.1.2.3 篇章结构特点 8.1.2.1 法律语言的用词特点 （1）使用正式的书面语词汇 （2）赋予普通词汇特殊的法律含义 （3）频繁使用古旧词汇和外来词 （4）使用法律术语和行话、套话 （5）使用成对的近义词 （6）大量使用命令词和情态动词 （7）并用精确用语与模糊用语 （1） 正式的书面语词汇 原因： 法律语言具有权威性和强制性，要求语言严谨规范、庄严冷峻，必须使用正式的、被赋予专门法律意义的书面语。 举例：prior代替before，subsequent代替after，provided that代替but，in accordance with代替according to，in consistency with代替be consistent with，in compliance with代替comply with，indemnifies代替compensation等等。 （2）赋予普通词汇特殊的法律含义 在法律英语中，有许多词汇是由普通词汇转换而来，但已失去了一般英文中所具有的通常意义，被赋予了特殊的法律含义。 The man died without issue. “issue”常见的含义有 “问题、颁布、发出”，但在此句中，它是指遗嘱中的“直系继承人”，词语的含义已经发生了重大的变化，被赋予了特殊的法律含义。 （3）频繁使用古旧词汇和外来词 法律体系的传承，这些旧的法律术语一直沿用至今，在长期的使用过程中，已形成了为人们所公认的特定含义。 古词语能使法律公文更加简练、庄重，体现法律文体的严肃性和权威性。 在世界法律的发展历史上，罗马法及后来的法国法律曾经奠定了当今世界法学体系的基础，因此，法律英语中大量借鉴和使用了拉丁语、德语、西班牙和法语词汇。 （3）频繁使用古旧词汇和外来词举例 void (无效)，nota hene (注意，留心)，prima facie (表面的，初步的)等。 古语词：amnesty （大赦）、 plaint（诉状）” 外来词：null and 古体词：主要由here，there，where加上after，by，in，on，of，under，to，upon，with等词构成，如：hereinafter (在下文)，hereof (在本文中)，hereon (于是)，thereby (因此)，therein (在那里)，whereof (关于)，whereas (有鉴于)等等。 （4）使用法律术语、行话和套话 法律术语、行话和套话在特定的法律文件中，表述与律法相关的固定含义，便于法律条款在实际生活中的执行。 法律英语中的术语、行话和套话往往可以明确地界定法律条款的适应范围，而且避免出现歧义，更容易被接受。 （4）使用法律术语和行话、套话举例 术语：appeal(上诉)，bail(假释)，cause of action(案由)，alibi(不在犯罪现场)，due diligence(审慎调查)，defendant(被告)，tort(侵权行为)等。 行话：“不可抗力”在日常生活中可译成“irresistible force”，“inevitable force”等等，但在法律英语中，译为“force majeure”。 套话：including but not limited to(包括但不限于)，without prejudice to(不损害)，in contravention of(违反)，by virtue of(由于，因为)等。 （5）使用成对的近义词