对于法律英语文体学角度分析.docVIP

对于法律英语文体学角度分析 　　摘 要：在对外交往以及国际性合作日益增多的今天，法律英语成为我们与国际更进一步交流的保障，也是我们在国际事务中捍卫本国权益的重要凭证，本文通过对法律英语的词汇，句式，语法以及篇章这四个方面的分析得出法律语言正式，严谨，权威，以及稳定性与保守性的特点，方便我们更好的起草，阅读，理解以及翻译法律英语。 　　关键词：法律英语；文体学； 　　二．文体学，法律以及法律英语 　　2.1 文体学 　　文体学来自于古代的修辞学，也就是亚里斯多德的修辞论，是一门文学与语言学结合的交叉学科。它运用语言学的理论，从语音，句法，词汇与语篇的角度来观察和描述各种文体的特点，帮助人们了解问题的深刻内涵和写作特点从而能够在恰当的场合去使用它们。 　　2.2 法律 　　法律（Law）是国家制定或认可的，由国家强制力保证实施的，以规定当事人权利和义务为内容的具有普遍约束力的社会规范。法律首先指一种行为规范，那么规范就是它的首要特征。它为人们的行为提供模式，标准，样式和方向，是一种概括，普遍，严谨的行为规范。 　　2.3 法律英语 　　法律英语，一种较特殊的英语文体，有其自身的特点。它在词语，词义，专业用语等方面有别于普通英语。但不管是法律还是法律英语，以及我们将探讨的法律英语的文体特点，有一点特征是相同的也是我们必须遵守的，就是法律语言的准确性，严谨性，概括性。上述介绍的法律的定义以及法律的特点对于我们分析法律英语有重大的作用。 　　三．法律英语的词汇特点 　　3.1 文体与词汇 　　斯威夫特（Jonathan Swift）给文体下过这样的定义：把恰当的词用在恰当的地方。可见词与文体的密切关系。Fowler兄弟早前提出过用词几大标准：用简短，日常，有具体概念的词，而非大词，长词，复杂词汇。也有人崇尚用标准式词汇，避免口语化，俚语等。 　　以上观点都具有片面性，绝对化的错误，词汇要对应于场合，因此选词必须看文本。 　　3.2 法律英语的用词特点 　　3.2.1常用词汇在法律中的意义改变 　　日常生活的词出现在法律文本中，其意义会改变。这解释了为什么法???文本有别于日常用语，即便是熟悉的词汇，也十分难理解。 　　例如：Liable 表示负有法律责任的；Action表示起诉；Statue 表示成文法，法令；Minute 表示草稿；Back 表示签字担保。 　　例句：The court sentenced the offender to death. 法院判处犯人死罪。 　　这句话中，我们平常用到的sentence 在这里意为判刑，量刑。 　　3.2.2 外来词 　　英语中有许多外来词汇，法律英语中有许多拉丁单词和法语词汇。拉丁语在法律中处于权威地位，西方的法律格言通常用拉丁文表述。在13，14世纪教会统治的欧洲国家，拉丁语统治了两个世纪的语言，之后拉丁语还是作为法律的书面语使用。在英语国家，从事法律研究的人把拉丁文视为高深学问的基础。 　　例如：Commune bonum 表示公益；Contra bonos mores 表示实施犯罪的协议；De novo 表示案件的重新审理。 　　例句：Modus et conventio vincunt legem 　　英译：Custom and agreement overrule law. 　　汉译：习惯与合意可以使法律无效。 　　1066年法语成为统治语言。在14世纪，法语成为英国法律的通用语言，并一直作为法律语言使用至15世纪末期。现在法语已不再是英国法律的语言，但很多古法语和法律法语中的词语还是沿用至今，已进入标准的英语法律词汇 ，并且数量不小。 　　例如：Alien 表示转让；Issue 表示子女；Action表示诉讼；Cestui que trust 表示有用益权的，有土地使用权的；Suit 表示起诉。 　　3.2.3古词，旧词 　　有一部分中古世纪，也就是在诺曼征服以前以及1100至1500年间的古词，现已很少见，却经常在法律英语中出现。这反映出法律英语与普通英语的不同，普通英语词汇随着时代变迁以及环境改变而改变，而法律英语对古词的延续至今体现其保守性和稳定性。 　　例如：approach the bench :come here；Herein: 在此；Hereafter：以下，此后；Hereby ：依本文件；Hereto ：至此为止。 　　由此可见，法律英语中的古词旧词大多是由here，where等组成的复合词。 　　3.2.4大词 ，长词 　　法律英语通常是法条，法规，契约，合同等的书面形式，因此大词，正式词，长词，更适合于法律文本中以显示法律的严谨和庄重。 　　例如：Immigration Act 1917 　　Sec.22. That whenever an alien