报关英语词汇特征及其翻译浅谈.docVIP

报关英语词汇特征及其翻译浅谈 　　摘 要：国际贸易的一个重要的沟通桥梁是报关英语，它是专门用途英语的一门分支学科。报关英语词汇特征，包括跨学科、广用缩略词和名词的连用等等。进行英汉翻译，需要掌握好报关英语独特的词汇特征，才能把握好词汇规律，把译文翻译更加的规范。 　　关键词：报关英语；词汇特征；翻译。 　　报关英语作为一门专业性很强的学科，是主要用于进行国际贸易沟通的语言，学习对象是报关员，报关员是连接进口企业与海关的中介，目的是进行沟通与了解。翻译一定要熟悉词汇的特征，才能有效的进行交流。因此，本文需要浅谈报关英语的词汇特征及其翻译，去帮助报关员更好去与国外企业沟通。 　　一、报关英语的词汇特征 　　本部分主要论述报关英语的词汇的三个特征，包括其的跨学科性、广用缩略词、名词的连用，报关英语的词汇特征还包括善用对立词、巧用时间词等，本文不展开论述。 　　1、跨学科性的词汇 　　理论上，报关是一门服务性的行业，工作内容包括接单审单、海关申报等等。海关申报主要是为客户完成制单、审单、统计、审价等，那么，所使用的报关英语词汇根据这些工作内容可以知道，包括国际贸易、物流学科、金融、法律等等，有很鲜明的跨学科性。涉及国际贸易的词汇有：additional order追加订单、barter trade易货贸易等；物流学科包括：alliance联盟、apron码头前沿等；涉及金融方面：financing融资、credit/credibility信用等等。 　　2、广泛使用缩略词。 　　报关英语第二大特征是其广用缩略词的使用，阅读国际贸易中的译文文件，可在一定程度上节约时间，提高贸易效率。随着时间的推演，一些海关着力于加快和改善进口货物报关手续和货物运转速度，优先审批和处理使用“无纸贸易”的进口许可证，这要求报关语言必须适应时代的要求，语言特征必须扼要简明，这样便于海关人员的阅读和记录。 　　缩略词主要有两种表现形式，下面分别展开论述： 　　1）首字母缩略。如DAF（Delivered at Frontier）边境交货、DES（Delivered Ex Ship）目的港船上交货、M/T（Mail Transfer）信汇等等。 　　2）截短词。如kg（kilogram）千克、cm（centimeter）厘米、m（metre）米等等。 　　3、报关名词的连用。 　　名词修饰名词称为名词的连用。报关英语的大量名词短语的构成法，一般是是名词连用。名词连词构造的词汇一般可以使用直译的方法去翻译。例如下面的例子：air freight charge航空运费、surface transport charge地面运输费、additional order追加订单、bank draft银行条款等等，这些英语词汇都可以根据字面的意思直译。但是某些情况下，直译词汇的名词连用存在一些过于生硬、死板的缺陷，因此，在翻译时可结合逻辑思维及整体译文文件。 　　二、有效的进行报关英语的翻译 　　本文的上半部分，我们了解和熟悉了报关英语词汇所具备哪一些语言特征，可以结合其词汇的特征去掌握一个翻译规律，有效的、快速的翻译报关译文文件，及时有效进行国际贸易。 　　1、翻译专门性的术语。 　　通过报关英语词汇的特征论述，我们知道报关英语涉及的学科性词汇很多，但这些词汇一般可分为普通词汇和专门术语。日常使用的普通词汇，例如：measurement尺码、packing包装、Address地址等等，在报关文件的翻译中，仍然是使用词汇的本身词性、含义。如：TWe may accept your price only if you can make an earlier shipment.如果您们答应提前交货，我们可以接受你方的价格。而某学科的专用语才是专门术语，例如：Have you read our leaflet我们的商品销售说明书您看了吧。Leaflet单纯从字面去理解即是传单，散页印刷品；小叶，嫩叶；复叶的一片；叶状器官，但在报关英语文件所蕴含的意义就不同了，Leaflet是商品销售说明书。如果没有考虑到报关英语词汇的专门性，产生错误问题，不利于国际贸易的发展。 　　2、翻译使用的缩略词。 　　报关译文文件普遍使用缩略词，而缩略词是经过长期实践精炼、简化出来的词汇，蕴含信息量大，尽管被广泛接受和使用，翻译无需进行更多的解释，但是一般的文件如不表明全称，译文者就很有可能在翻译文件时，先入为主，只顾自己的想法进行译文：can you give the CF to me？你可以把成本加运费价格给我看一下吗？CF若不表明，那么译文者可能翻译为Call Finder寻线机，而不是Cost and Freight成本加运费价格。译者不知道缩略词的意思，导