我与“中国最美书”一段因缘.docVIP

我与“中国最美书”一段因缘 　　[摘　要]　《让我们共同面对灾难：世界诗人同祭四川大地震》，是上海外语教育出版社2008年出版的一本双语诗集，专为纪念四川大地震而作。此书甫一面世，即于当年11月荣膺“中国最美的书”称号，之后又连获上海装帧设计奖、银鸽奖两项大奖。本文从三个方面回顾此书的编辑经过。编辑缘起：国家之殇，诗人之恸；编辑过程：苦心研磨，砥砺精品；编辑感悟：因为感动，所以最美。 　　[关键词]　中国最美的书　编辑　因缘 　　[中图分类号]　G232 [文献标识码]　A [文章编号]　1009-5853　（2013）　01-0026-04 　　《让我们共同面对灾难：世界诗人同祭四川大地震》（以下简称《让我们共同面对灾难》），是上海外语教育出版社2008年出版的一本双语诗集，专为纪念四川大地震而作。此书甫一面世，即于当年11月荣膺“中国最美的书”称号，之后又连获上海装帧设计奖、银鸽奖两项大奖。忝为本书的责任编辑，笔者很早就想写下若干文字，略述其出版的来龙去脉及编创者的心路历程，但延宕多时都未动笔。个中缘由，洵如刘勰所说，殆因“方其搦翰，气倍辞前；暨乎篇成，半折心始”[1]之故。去岁春杪，某杂志编辑致函笔者，告知他们拟做一个历届“中国最美的书”的纪念专辑，要我提供相关资料。在整理这些资料的过程中，尘封已久的记忆之门渐次开启，策划、编校、制作此书的历历往事涌上心头。虽时隔四年，却清晰如昨。佛家最讲因缘。我与“中国最美的书”的此番遇合，作为笔者编辑生涯中一件深具意义之因缘大事，颇值得记上几笔。是故，便有了这篇文章。 　　1　编辑缘起：国家之殇，诗人之恸 　　发生在四年前的那场大地震，至今想来令人犹有揪心裂肺之感。汶川，这个在地图上不大容易找到的地方，在2008年5月12日的那一瞬间，成为中国乃至全世界关注的焦点。顷刻里，曾经的秀美山川、温馨家园被夷为平地，只剩下残垣断壁唤起人们对往昔的回忆；陡然间，楼宇崩毁，房屋倒塌，数万条鲜活的生命被深埋于地底。横亘在罹难者与幸存者之间的，唯有百转千回的不舍与眷恋，天人永隔，生死殊途。这是中国自1976年唐山大地震以来所遭受的最严??的自然灾害。消息甫一传来，举国悲恸，举世震惊。各地的救援队、志愿者纷纷赶赴灾区，献上他们的一片爱心；世界各国政府和民众基于高度的人道主义精神，或致电慰问，或捐款捐物。全人类的爱心在彼时彼刻汇成一股巨大的暖流，涌向灾区，涌进灾区同胞的心里。 　　作为一家以出版外语教材和学术专著享誉全国的出版机构，上海外语教育出版社在地震伊始，就积极伸出援手，迅速组织全社捐款捐物。不过，我们总觉得这样尚不足以完全表达对灾区同胞的情意。如何结合自身作为精神产品策划者、组织者、生产者的社会角色，为他们做一些有意义的事情，始终是萦绕在我们心头的一个问题。此时，全国许多出版社已经行动起来。一些科技类出版社，以最快的速度出版了防震与防疫的图书，并在第一时间发到灾区，对灾后重建工作起到很好的作用。一些人文社科类出版社，纷纷出版有关四川大地震的报告文学、新闻报道作品，对人们深度了解此次地震中涌现出来的真情大爱，提升民众抗震救灾的信心助益颇多。那么，作为一家外语出版社，我们应该而且能够做些什么呢？ 　　俗语云：皇天不负有心人。恰值此时，华中师范大学聂珍钊教授向我们提议，可以考虑出版一本纪念四川地震罹难同胞的双语诗集。聂教授是上海外语教育出版社的资深作者，双方有过良好的合作。他曾留学英伦，身兼《外国文学研究》主编、外国文学学会副会长等职务，在学界颇具影响，是主编的理想人选。经过仔细磋商，出版社决定延请聂教授担任本诗集的主编。他欣然应约，并迅即紧锣密鼓地展开组稿工作。西谚说：“爱能感动世界”（“Love　makes　the　world　go　around.”）。是四川大地震，这场人类史上罕见的浩劫，将中外诗人的心紧紧地联在一起。组稿工作进行得异常顺利，短短一个月，就有多位诗人惠赐大作。 　　纵观古今中外文学史，凡优秀的诗人，多为时代的歌者，时代脉搏最敏锐的感受者。唐代诗人白居易尝言：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”四川大地震，这场给人类带来巨痛的灾难，不会不在诗人的心灵上留下印迹，不会不对他们的情感有所触发。以诗歌的形式哀悼死者，抚慰生者，在中外诗歌史上源远流长，其例不乏。中国有哀辞，西方有哀歌。在中国，哀辞的源头可以追溯到《诗经》中的《邶风·绿衣》与《唐风·葛生》。自此两篇开启端绪，流风余韵，绵延不绝，遂演变为中国文学中一个重要的类别。西方文学中的哀歌，以密尔顿的《科西达斯》为滥觞，后出名篇有雪莱的《阿东尼斯》、丁尼生的《怀念》、莱蒙托夫的《诗人之死》等。《让我们共同面对灾难》一书，亦是赓续了以上中外文学的优良传统。 　　笔者甫读初稿，心灵即被抓攫着、激荡着；所收获者，不唯审美