探讨外事翻译行业特殊性.docVIP

探讨外事翻译行业特殊性 　　【摘要】对外事往需要沟通，翻译是沟通的桥梁。而外事翻译是一项十分重要又非常严肃的工作，它不仅要求语言功底好，掌握翻译技巧，有速度、有效率，而且还要有政治头脑。本文根据“信、达、雅”翻译理论，从外事翻译工作的实际出发，对外事翻译的行业特殊性进行了阐述和探讨。 　　【关键词】外事翻译；译员；特殊性 　　随着我国改革开放的不断深入，经济全球化的趋势越来越明显，我们的国际活动日趋频繁，外事翻译工作的重要性就显得越来越重要。不同部门、不同行业的外事工作具有各自的特点，但都离不开外事翻译。外事翻译作为翻译工作的一部分有其明显的行业特殊性。 　　一、对外事译员的特殊要求 　　外事翻译身份的特殊性决定了他们既是翻译，又是外交官。他们应该首先具备外交官的素质，同时又具备翻译的素质。从国家大局来讲，外事翻译代表着国家的对外形象，它有着不同于其他翻译的特定的要求，周恩来总理曾说过“外事人员是不穿军装的解放军”。外事翻译者翻译有坚定的政治立场，有着符合国家和政策的原则，在翻译时反应国家的立场、政策和态度，不能具有丝毫的随意性。 　　（一）首先须具有坚定的政治立场，优秀的道德品质 　　作为外事翻译人员，最根本的素养就是要具备坚定的政治立场、高度的政治警觉性。“外事无小事”，其一言一行都代表着自己的国家和民族，因此，在翻译过程中还应牢记外事纪律，应以维护国家利益和民族利益为己任