基英1-7课课文翻译.docVIP

1． 我的父亲???????????????????????—— 一位著名演员女儿的自述 ?我并不是真正了解我的父亲，与他相处不太容易。在我看来，他总以自我为中心，还有一点自负，在某种程度上难以接近。公众一定以为他很随和，但在家里，他总是拒人于千里之外。????在我小的时候，他很少在家，因为在我的记忆里关于他的事不多。他总有点游离家庭生活之外。工作总是位于第一，他总是离家去拍戏或排练。他喜欢别人索要他的亲笔签名，喜欢得到赏识。他获得过几项大奖，并引以为荣。他还被英国皇室授予爵位，为此我们不得不去白金汉宫领取勋章。授勋典礼简直无聊透顶。由于有数百人获此勋章，因此你就不得不在那儿等上好几个小时。不管谁来我家拜访，他都要向来访者炫耀那些奖章。????我上了公立学校，由于对功课毫无兴趣，再加上无故旷课，我被勒令退学。我本来就不愿去那儿上学，因为我不得不离开我所有的朋友。把我送进那所学校父亲一定很满意，可到头来纯粹是在浪费钱。我猜我一定让他失望至极。我试过几份工作，但总无法安下心来。后来，我意识到我真正想做的就是在乡下照料家畜，这正是我现在所做的工作。????作为一家人，我们不仅住的不近，在情感上也不那么亲近。这些天我们很少互相走动。父亲和我性格迥异，或者说是外貌相似而性情不同。乡村是我的乐趣所在，而父亲却对我所讨厌的书本，音乐，尤其是歌剧感兴趣。就算他们真的来看我，也是穿着极其“不合地宜”的衣服---貂皮大衣，漂亮小巧的皮鞋，根本不适合在田间远足。????对于我的婚姻，他极力反对，并一直希望我们分手。我想是因为杰拉德出身太卑微了。父亲一定是想让我和名人结合，但我没有，就这么回事。我和丈夫不想要小孩，可父亲却不停地唠叨说想要个外孙。但总不能因为你想要个外孙就让别人生小孩吧。????我从不看他演的电视节目，不怎么想看。何况他还常忘了告诉我播出的时间。 叔公辞去牧师职务之谜 ?下面讲述的是一个有关我叔公的伤感而真实的故事。他是一个极好的、快活的、受人爱戴的人，身高超过6英尺4英寸，体重近300磅。他受过良好的教育，在20世纪初成为一个全职的牧师。尽管身躯庞大，但他温文尔雅，心地善良。叔公阿尔登 · 本特利唯一的缺点就是行动笨拙。年轻的时候，有一次，他去南卡罗林纳州的底谷给一个女教友布道。在落座时，一不留神把女主人椅子上的宠物狗 “叮吱” 给压死了。当女主人满屋子找狗时，阿尔登才意识到他臀部底下坐着的是什么。他手忙脚乱地把那条狗塞入大衣，尽管心虚害怕，但他始终没能鼓起勇气告诉那个女人真相。????五年后，他旧地重游，要在那位女教友家逗留一夜。叔公下定决心要一吐为快，告诉女主人的 “叮吱” 的死因。女主人刚刚为他准备了一个客房，并换上了崭新的窗帘。为了表示对他的欢迎，她还在他床边的桌子上摆上一大罐冰水和杯子，还有笔和墨水，以便他休息之前准备布道的文稿。????阿尔登叔公喜欢开着窗户睡觉，所以他半夜里起来开窗。在起床时，打翻了一杯东西，他以为是那杯水。他沿墙摸索想找到电灯开关，却怎么都找不到，只好又返回原路再找，如此反复几次，直到最后开了窗，他才回床安歇下来。第二天早上醒来睁眼一瞧，他惊呆了：两面墙上的新墙纸都沾上了黑乎乎的墨水印，雪白干净的窗帘上布满了他污黑庞大的手掌印，原来他夜里爬起来打翻的不是水杯，而是那瓶墨水。 ????阿尔登叔公惊恐万状。他知道，自己必须直面女主人了。他胡乱穿好衣服，飞奔下楼。由于走得太急，在楼梯口滑了一跤。叔公拼命想找个东西支撑平衡，情急之下一把逮住了最近的东西，恰好是个安在楼梯口墙上的漂亮的铜烛台。烛台被他一把从墙上硬拽下时还在咝咝地冒烟，即使“轰”的一声落在下面的楼梯平台上时，还被叔公死死地攥在手里。????“伤着您了吗？” 女主人叫着跑到他身边。????“还好，” 阿尔登叔公边说边挣扎着站了起来，“只是我弄乱了你的房间。” 边说他边飞快地向门外逃去，但到了尽头他停下来，回过头，怀着深深的敬意，对女主人说：“你的狗 ‘叮吱’ 是像基督徒一样被埋葬的。”??????此后，阿尔登叔公就辞去了牧师的职务，到麻省州的一个私立预备学校教哲学，一直教了很多年。 3 因错得救 ?那是一个阴霾的下午，杰瑞 · 克莱姆动身去猎浣熊。随他同行的有他的老牧羊狗和两只猎兔犬幼仔。至少他说它们是小猎兔犬。一个月以前，当杰瑞告诉他哥哥鲍勃说自己花了五美元买了那两只小狗时，鲍勃吼笑道：“你又犯傻了，杰瑞！”因而，鲍勃称呼两只幼仔为错误1号和错误2号。????杰瑞猎捕了好几个小时，一无所获，直到最后用尽了子弹，他不得不承认这两只幼仔无多大用处。临近傍晚，他在一棵山毛榉树高处发现了一只浣熊。这棵树四十英尺高，极古老，数年前就枯死了。树干顶部被风暴卷走了，树干本身由于腐烂和虫咬已毁损了。???