俗语-饮食篇 语教学课件.pptxVIP

Spring chan By 虎zi 俗语-饮食篇 Spring chan 复习 情景：邀请朋友看电影，对方拒绝。 甲：我有两张电影飞，不如听晚一齐去睇啦？(我有两张电影票，要不明晚一起去看？) 乙：咩戏先?(是看什么电影？) 甲：星际穿越。(星际穿越。) 乙：我上星期经已睇咗啦。(我上星期就看过了。) 甲：ngo5 jau5 loeng5 zoeng1 din6 jing2 fei1，bat1 jyu4 ting1 maan5 jat1 cai4 heoi3 tai2 laa1? 乙：me1 hei3 sin1? 甲：sing1 zai3 cyun1 jyut6. 乙：ngo5 soeng6 sing1 kei4 ging1 ji5 tai2 zo2 laa1 “先”用在这个句子中，表达了“我首先要知道是什么电影才能回答你去不去看”的意思，也就是引出“看电影”的前提条件。另外，“已经”，在粤语中也可以说成“经已”。(其实粤语最先开始的书面用语是用经已, 已经是后面被普化之后的习惯用法) Spring chan 复习 情景：约朋友看电影时，若对方感兴趣，则要双方确定入场时间。 乙：正啊！我想睇好耐架喇。几点场啊？(太好了！我一直都想看，什么时候开场？) 甲：八点开场，我哋七点十一（个字）喺东升戏院门口等。(八点开场，我们七点五十五分在东升戏院门口等。) 乙：咁迟，入到去都开咗场，七点九啦，好唔好？(太晚了，进场后都开始了，七点四十五好吗？) 乙：zeng3 aa1！Ngo5 soeng2 tai2 zo2 hou2 noi6 gaa3 laa1. gei2 dim2 coeng4 aa1? 甲：baat3 dim2 hoi1 coeng4，ngo5 dei6 cat1 dim2 sap6 jat1 (go3 zi6) hei2 dung1 sing1 hei3 jyun2 mun4 hau2 dang2 乙：gam3 ci4， jap6 dou3 heoi3 dou1 hoi1 zo2 coeng4，cat1 dim2 gau2 laa1，hou2 m4 hou2? “正”可以形容物品很好，比如“正嘢”，也可以形容事情很好，如上面句子中用法，普通話從粵語的“正”引申出“正點”一詞 Spring chan 复习 甲：我有两张电影飞，不如听晚一齐去睇啦？(我有两张电影票，要不明晚一起去看？) 乙：咩戏先?(是看什么电影？) 甲：星际穿越。(星际穿越。) 乙：正啊！我想睇好耐架喇。几点场啊？(太好了！我一直都想看，什么时候开场？) 甲：八点开场，我哋七点十一（个字）喺东升戏院门口等。(八点开场，我们七点五十五分在东升戏院门口等。) 乙：咁迟，入到去都开咗场，七点九啦，好唔好？(太晚了，进场后都开始了，七点四十五好吗？) 甲：ngo5 jau5 loeng5 zoeng1 din6 jing2 fei1，bat1 jyu4 ting1 maan5 jat1 cai4 heoi3 tai2 laa1? 乙：me1 hei3 sin1? 甲：sing1 zai3 cyun1 jyut6. 乙：zeng3 aa1！Ngo5 soeng2 tai2 zo2 hou2 noi6 gaa3 laa1. gei2 dim2 coeng4 aa1? 甲：baat3 dim2 hoi1 coeng4，ngo5 dei6 cat1 dim2 sap6 jat1 (go3 zi6) hei2 dung1 sing1 hei3 jyun2 mun4 hau2 dang2 乙：gam3 ci4， jap6 dou3 heoi3 dou1 hoi1 zo2 coeng4，cat1 dim2 gau2 laa1，hou2 m4 hou2? Spring chan 俗语趣谈 菠 萝 鸡 - 靠 黐 bo1 lo4 gai1-kaau3 ci1 这是歇后语, 靠黐是指占人便宜,揩人油水 来源: 广州有一庙名叫菠萝庙(南海神庙), 庙前就是庙会的地方, 各处村民趁人流多来此贩卖. 这庙前有”纸鸡”卖, 纸鸡用浆糊粘贴竹枝,草纸,鸡毛而成, 手工甚好, 但一眼看出是粘贴手工. 人们无以名之, 谓”菠萝鸡” 久而成歇后语, 讽刺靠占便宜的人. 你份人太过了, 常日做”菠萝鸡”,一味靠黐,日后一定失尽朋友. Nei5 fan6 jan4 taai3 gwo3 le , soeng4 jat6