粤语学习一日通.doc

佢[kui]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[m^t]什么(你讲乜啊?) 嘅[ge]的(喱个系我嘅女朋友.) 嬲[naou]生气(我好嬲你!) 系[h^i]是(你真系个好人嘞!) 咁[gum]如此,这样(咁都得?) 哋[dei]相当馀国语中的们字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[m]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[tui]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[dī]的,那些(喱啲系乜嚟嘎?) 冧[lum]陶醉(我好冧啊!) 冇[mou]没有(我冇钱啦!) 惗[num]想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?) 嘎[ga]语气助词(如系唔系嘎?) 咩[mie]什么(你讲咩啊?) 嗻[jie]语气助词(系咁嗻) 嗟[qie]语气助词 嚟[l^i]来(过嚟啦!) 叻[li^]很棒(你好叻啊!) 喱[ni]那(喱啲系乜嚟嘎?) 咪[mui]不要(咪搞我!) 梗[geη]当然(梗系啦!) 喺[h^i]在(你喺边喥啊?) 抦[beη]殴打(信唔信我柄你啊?) 啵[bo]语气助词(系啵!) 俾[bei]给(快啲俾钱!) 嘈[cou]吵(你哋唔好咁嘈啦!) 噏[^p]唠叨(你唔好再噏我啦!) 掟[daη]扔(垃圾唔好乱掟啊!) 嘞[lae]语气助词(你真系个好人嘞!) 靓[liaη]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖[lo]语气助词(就系囖) 揾[wen]找(搵到工啦?) 嗮[sai] 浪费(真系嗮气嘞……) 攞或摞[luo]拿(攞钱去边啊?) 咦[yi] 语气助词(咦?你系边个?) 咗[zuo]了(你食咗饭未啊?) 喔[wo]语气助词(系喔.) 疴[o]拉(尿)(我去咗疴尿啊!) 拗[ao]矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?) 乸[na]雌性(乜佢咁乸性嘎?) 撩[liu]挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎[liη]拿(拎部电脑去整先.) 啖[dam]量词,相当于口(饮啖水先!) 憇[tum]哄(憇细路仔咩?) 呃[ae]骗(我读得书少,你唔好呃我!) 掂[dim]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!) 唓[qie]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!) 嘢[ye]东西(咩嘢嚟嘎?) 瞓[fen]瞓觉(睡觉) 日常用语： 买东西 （普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊 （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！ （普）给我*斤（粤）比*斤我 （普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找 （普）现在是2点。（粤）衣家系两点 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢（粤）唔该 （普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思 （普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵 见到朋友： （普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！ （普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？ （普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。 问路： （普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？ （普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？ 乜字意思通常就几种。通常情况以下： 1、（普）你这么说什么意思啊？（粤）你甘讲乜意思啊？ 所以这里的“乜”意思为“什么” 2、（普）你怎么这样啊？！（粤）乜你甘样家？！ 所以这里的“乜”意思为“怎么” 3、（普）可以这样的吗？（粤）乜可以甘嘅咩？ 或（普）什么？！（粤）乜话？！ 在这里可以当口语使用，没有实意。 乜你都黎左既？ ＝怎么你也来了？（为什么你也来了？） 乜你又知既？ ＝ 怎么你会知道的呢？（为什么你会知道？） 你想点阿？！ ＝ 你想干什么？！ 没什么 ＝ 无乜野 有乜事啊？ ＝ 有什么事