外文译文城乡结合部农村社区基层治理的困境的研究.docVIP

原文说明 原文说明的内容是： 东南亚的特大城市与城市融合区是城市化进程的产物，是交易空间的聚集地区，是农村社区向城市社区过渡的典型代表。本文以东南亚为例试图说明多个因素造成城市融合区的困境。首先，引用了安德鲁·赫罗尔德和梅丽莎·怀特（2002）的一句话，表达了社会生活的变化问题的本质是社会结构的变化，透露出农村社区经历着城市融合的过程。接下来，描述了与城市化相关的几个不可回避的四个问题以及以东南亚为例来阐述农村与城市融合的过程，为探究城市融合的影响因素提供了基础。最后，从全球城市化的角度，运用相关研究模型分析影响城市融合的结果，是由多个利益相关者共同作用、影响的结果。把握好城乡一体化的发展对农村和城市两级的有非常重要的意义。 题名：The Spatiality of Urbanization:The Policy Challenges of Mega-Urban and Desakota Regions of Southeast Asia. 作者：Terry McGee 来源：UNU-IAS Working Paper No. 161 译文 联合国大学高等研究所工作文件第161号 城市化的空间感：东南亚的特大城市与城市融合区的政策挑战 不列颠哥伦比亚省温哥华，加拿大特里麦基大学名誉教授 tmcgee@interchange.ubc.ca 2009年4月 “社会生活从本质上被规模化和地理尺度问题的核心是如何社会生活结构化结并呈现出来，这是一个老生常谈的事情。” 安德鲁·赫罗尔德和梅丽莎·怀特（2002） 引言 四个不可回避的事实将引导我们在21世纪关于城市化前景的思考。 第一，整个世界在全球历史上第一次统计出将有大部分的人口将会居住在城市地区。 第二，这个世界的大多数城市人口急剧增长将会发生在非洲和亚洲地区，就目前来看，这两个地方占有世界差不多三分之二的人口，目前在这两个地方的绝大多数城市生活在城市地区的人口比例远低于50％。这种情况对人口结构有很大的影响，因为它意味着增加城市人口的数量将是人类历史上前所未有的。例如，仅在中国，据估计城市人口的增加平均每年在12至20百万之间；超过了世界上最具有现代化国家人口大小的规模。 第三，从历史的角度看，这些新的人口状况与经济的转型以及社会和政治活动将需要将原有的概念重新界定或者城市和农村已经形成的人口学，政治学，社会学和经济学已经理解什么是“城市”和“乡村”这个概念。 第四，世界经济增长日益一体化，这种情况被认为经济全球化，它不仅给 经济波动带来很大的隐患，而且还给现有城市形态的可持续性带来更大的挑战。 这四个问题，农村和城市性质的变化问题是最关键的，这个问题可能产生争议，因为对农村和城市之间的区别的观点在最具有现代国家的体制，政治和社会的认识是由来已久。因此，对农村和城市进行反思是必要的，因为农村和城市活动的地点正在发生变化。因此城市活动被定义为非农业活动从城市活动正在蔓延到先前已定义为农村地区。先进的交通和通信技术促进了这个地区的、国家的，国家内部整合的过程，在这个过程中产生了一种新的“交易空间”组织，它以“时空”分离为特征，这种特征促进了分散安置的空间过程，其中最普遍的类型是城市地区的空间扩散。这是发生在这两个市场经济体和在城市过渡各个阶段的前社会主义国家。在发达国家郊区城市化，工业和服务业分散区以及城市居民对休闲空间的需求已经占据了这个过程，还包括以前刚被接管的乡村。这通常发生在与专业化农业生产多种经营不断发展的合作当中，主要包含在沿着工业链（电池组）和密集的家庭作业生产的各种事物两者之间。 在发展中国家这城市地区的区域在地域上更具有不均衡性和混杂性。这反映了一个事实，这个事实自1945年以来当现代化和发展目标在许多国家之间以及不均衡实施，这使得在交易空间有许多事情变化的程度很大。许多国家在1945年后集体加入到了经济全球化当中，比如，比如亚洲新型工业化国家，这些新的“交易空间模式”是非常先进的，但是在其他国家这个过程要慢很多。但是不管这个交易变化改变城市活动向农村空间的向外扩散的速度都正在引起农村和城市活动的融合。在“交易空间”，这场革命的最终结果正在导致一个城市人居环境系统的重构，特大城市地区往往形成大的“城市走廊”的节点，其中东京–大阪卫星城是一个例子。 这并不意味着在一个国家层面上农村活动已经消失了。还有来自全国各地的空间连续性，这种连续性主导这从农村到城市活动所主导的核心地区，但是它基于混合农村的两级中和城市活动这两种的空间，这变得越来越重要。 本文分析了说明了以东南亚地区为例的这些过程。本文共分为五个部分，第一部分分析了推动当代城市化进程的力量，第二部分研究需要建立城乡新的定义，因为新型城镇化引入的变化过程，第三部分着眼于城市化在东南亚的案例研究，这是分为三个部分（